Византийские сочинения об исламе
| Серия: | Византийские сочинения об исламе |
| Издательство: | Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 ноября 2011 г. 13:31
89
3
Издано под грифом "научное издание", но до научного ему, прямо скажем, далеко. В моем понимании научное издание переводов - это как минимум прилагающийся хороший комментарий к ним. А если и не большой, то хотя бы логично составленный. Тут нет ни того, ни другого. Комментариев мало и сделаны они, кажется, по принципу "вот про это я знаю и пишу, а про остальное промолчу" - иначе не объяснить, почему, напр., в одном и том же тексте к одним цитатам сделаны примечания, откуда они, а к другим не сделаны. И если так, то познания комментаторов очень слабы, местами даже библейские цитаты не идентифицированы. А зачем было давать в некоторых местах параллельный синодальный перевод, вообще не постигаю - всем известно, что оный перевод дурацкий и греческому тексту не соответствует.
Что касается самих…
ISBN: 978-5-7429-0943-9
Год издания: 2014
Язык: Русский
Твердый переплет, 240 стр.
Тираж: 300 экз.
Формат: 60x88/16 (150x210 мм)
Жанры: Православие, Духовная литература, Религиозные тексты
Теги: Византия, Полемика, Ислам, История, Религия, ХристианствоВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 ноября 2011 г. 13:31
89
3
Издано под грифом "научное издание", но до научного ему, прямо скажем, далеко. В моем понимании научное издание переводов - это как минимум прилагающийся хороший комментарий к ним. А если и не большой, то хотя бы логично составленный. Тут нет ни того, ни другого. Комментариев мало и сделаны они, кажется, по принципу "вот про это я знаю и пишу, а про остальное промолчу" - иначе не объяснить, почему, напр., в одном и том же тексте к одним цитатам сделаны примечания, откуда они, а к другим не сделаны. И если так, то познания комментаторов очень слабы, местами даже библейские цитаты не идентифицированы. А зачем было давать в некоторых местах параллельный синодальный перевод, вообще не постигаю - всем известно, что оный перевод дурацкий и греческому тексту не соответствует.
Что касается самих…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
