Даниэль Штайн, переводчик

Одна из самых любимых моих книг. Купила ее давно - очень нравится Улицкая, читала все, что она успевала написать. Проглатывала все рассказы-повести и все было мало. А тут - не пошла книга. Я несколько раз начинала читать. Засыпала, опять брала книгу, опять останавливалась примерно в том же месте. Не пускала книга к себе и все тут! А потом, летом, я как-то взяла книгу на работу. (Жара, работы особой не было, никто не приходил). Я утонула в книге! С удовольствием перечитывала некоторые страницы, как будто самоцветом-хрусталем играли строчки текста. Я попала в волшебную кладовую с сокровищами. Какие потрясающие слова! Истории! Улицкая словно…

Так совпало,что я начала читать книгу Людмилы Улицкой "Даниэль Штайн переводчик" во время событий 7 октября, связанных с Израилем. Естественно, т.к. мне многое непонятно и интересно, то я начала читать про мусульманский мир. В книге главный герой- еврей. Добрый, мирный, бедный. В общем, эта история посвящена историческому экскурсу в хронологию, связанную с евреями за последнюю тысячу лет: 1080 г. – Изгнание из Франции. 1098 г. – Изгнание из Чехии. 1113 – Изгнание из Киевской Руси (Владимир Мономах). 1113 г. – резня евреев в Киеве. 1147 – Изгнание из Франции. 1171 г. – Изгнание из Италии. 1188 г. – Изгнание из Англии. 1198 г. – Изгнание из…

Война. Про войну. Какую бы ни было войну. Ниже - выдержки из письма Даниэля Штайна своему брату. Хочу тебе сказать, что война, как тюрьма и тяжелая болезнь, – большое несчастье. Люди страдают, теряют близких, лишаются рук-ног и всякое прочее, и, что самое главное, никто от войны не делается лучше. Не слушай того, кто тебе скажет, что война закаляет мужчин, что через войну люди меняются в хорошую сторону. Скорее так – очень хорошие люди и от войны не делаются хуже, но вообще-то – от войны и тюрьмы люди теряют человеческое лицо. Это чтобы ты понимал, почему никто из нас не пришел в восторг, что ты идешь в эту особую школу, где не просто…

Когда-то давным-давно давно смотрела какое-то интервью с Ксенией Собчак. Речь зашла о литературе и она гордо сказала, что у неё две любимых книги, одна из которых "Даниэль Штайн переводчик" Людмилы Улицкой. Вот тогда я и взяла на заметку этого автора.

Практически во всех книгах, имеющих отношение к Библии, упоминается сюжет про 2 рыбы и 5 хлебов, которыми Иисус накормил тысячи людей. Когда об этом говорилось в "Штайне", родители у меня уехали на дачу и попросили нас следить за квартирой. Как вечно страждущим и безденежным - оставили продуктов в холодильнике. В том числе две рыбы))) И как-то так получилось, что приготовила я их в среду, а едим до сих пор и ведь еще осталось! И каждый раз, когда мы к ним прикладываемся, вспоминаю с улыбкой это Библейский сюжет. Кто знает, может, еще на неделю хватит? Тем более, что денег в кармане ноль...

Книга: для современного человека важнее не "понимать", а "овладевать", "потреблять". В конце концов, смешение языков, по преданию, произошло в те времена, когда люди собрались построить башню до небес -т.е. явно не понимали, что задачу поставили перед собой ложную, недостижимую и бессмысленную...

Войны, природные катаклизмы, ураганы, наводнения, землетрясения... (((происходят от того, что человек не понимает Бога. В книге так и сказано, что главное непонимание - человек не понимает Бога, что Он ему пытается внушить через всем известные тексты, через чудеса, откровения, через природные бедствия, которые время от времени обрушиваются на человечество.

Вчера, читая "Даниэль Штайн переводчик", узнала, что большинство арабов- христиане... православные христиане. Вопросов к миру всё больше... ((

В начале лета дочитала-таки книгу, где отдельное внимание уделяется Израилю и его истории, а в августе поехали в Турцию и совершенно спонтанно взяли туда экскурсию. Слушала экскурсовода и отмечала - это уже знаю, об этом читала. А вообще очень здорово было там побывать, только мало... Еще все пыталась вспомнить, как назывался город на Х, в котором жила в конце жизни мама одной из героинь книги. Экскурсовод подсказала - Хайфа.

Никак не ожидала, что в этой книге встречу упоминание о своем любимом греческом острове. И снова убеждаюсь, что передать словами, насколько он сказочен - невозможно. Лучше показать фотографии и сказать то, что привыкли говорить о Санторини все гиды. На этом острове больше церквей, чем домов, больше вина, чем воды, больше ослов, чем людей. А еще там делают обалденный греческий салат с помидорками черри и угощают сладким вином, которое заказывает сам Папа Римский. И буквально полвека назад санторийцы ничего не слышали о машинах. Они передвигались исключительно на осликах или еще более необыкновенно-замечательным способом - на лодке объезжали…