13 способов нарисовать дрозда

Я теперь читаю "Adverbs" by Daniel Handler ("Наречия" Дэниэла Хендлера). Имя его никому ничего не скажет, если не уточнить, что псевдоним писателя Лемони Сникет, тот, что "33 несчастья". Но речь пойдет не о нем. Книга очень "птичья", пронизана орнитологией, как набоковские романы энтомологией - просто принять как данность, что то и дело встречаешь на страницах упоминания о каких-то птахах в том или ином контексте. Иногда прямые, чаще завуалированные или метафорические.

Героиня одной из новелл упоминает поэта Уоллеса Стивенса, мне становится интересно - не знаю такого. ищу, нахожу. влюбляюсь в стихотворение о черном дрозде, позволяю себе неслыханную дерзость вольного пересказа. Потому что стих есть и он чудесный, а перевода достойного нет. Все, что на русском плоско, убого. нечитаемо.…