Последний дракон и другие истории (сборник)
Эдит Несбит
| Издательство: | Аграф |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Мои мысли - мои скакуны...
3 ноября 2022 г. 00:03
177
4.5
Слушала аудиовариант сначала на английском, потом – на русском. Сразу хочется сказать про перевод – не углублялась, но мне показалось, что перевод уж слишком вольный. Такие детали вдруг открывались, которых я не заметила в английском (у меня он совсем не идеален), что в общем-то возможно. Но всё же склоняюсь к версии, что в переводе много добавлено. Впрочем, эти тонкости нисколько не помешали русской версии быть такой же увлекательной и интересной, как и английской. Итак, это небольшая история о том, как в одном городке появился страшный ржавый дракон, который хотел съесть всех жителей этого городка. И как смелый кузнец (а куда ему было деваться, если дракон обнаружился именно в его доме!) хитростью сумел обезопасить и свою семью, и весь городок. Городок, конечно, сказочный, видимо, был…
ISBN: 978-5-7784-0472-4
Год издания: 2015
Язык: Русский
Переводчик: Анна Масс
Твердый переплет, 224 стр.
Тираж: 1000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х200 мм)
Иллюстратор: Максим Масс
Рецензии
Всего 6
Эксперт
Мои мысли - мои скакуны...
3 ноября 2022 г. 00:03
177
4.5
Слушала аудиовариант сначала на английском, потом – на русском. Сразу хочется сказать про перевод – не углублялась, но мне показалось, что перевод уж слишком вольный. Такие детали вдруг открывались, которых я не заметила в английском (у меня он совсем не идеален), что в общем-то возможно. Но всё же склоняюсь к версии, что в переводе много добавлено. Впрочем, эти тонкости нисколько не помешали русской версии быть такой же увлекательной и интересной, как и английской. Итак, это небольшая история о том, как в одном городке появился страшный ржавый дракон, который хотел съесть всех жителей этого городка. И как смелый кузнец (а куда ему было деваться, если дракон обнаружился именно в его доме!) хитростью сумел обезопасить и свою семью, и весь городок. Городок, конечно, сказочный, видимо, был…
Эксперт
с синдромом самозванца
16 января 2019 г. 16:50
2K
4.5 Драконы разные и всякие
Оставшись сиротой в четыре года, Эдит Несбит пришлось перенести много лишений. Кроме неё, на попечении матери было ещё четверо - и никакой помощи. Испытав нужду и тяжёлый труд, автор не разучилась верить в чудеса. Её истории наполнены любовью, добром, участием, чувством справедливости, а ещё в них легко можно встретить принцессу-подметающую-ухаживающую-готовящую обеды или королеву, осыпающую поцелуями старую ведьму. Все истории про драконов отличаются многообразием разновидностей: разношерстностью, разнокрылостью, разнохвостостью... Но все подкупают искренностью и добротой. А ещё Эдит Несбит любит в каждую добавить немного полезной информации, вроде как бросить щепотку соли в тарелку с супом.
ОГНЕННЫЙ ДРАКОН (каменное сердце и золотое сердце) Дракон этой сказки необычен тем, что ночью он…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
