Слоновья память
Антониу Лобу Антунеш
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
across the stars
28 февраля 2019 г. 13:45
2K
2.5
Роман португальского писателя Антониу Лобу Антунеша "Слоновья память" на русском языке выходил только раз в журнале "Иностранная литература" в 2015 году, потому найти мне его было очень сложно, но инициатива, как известно, наказуема, и я его нашла.
Конечно, романом назвать это сложно - это клубок из метафор и сравнений, причем неудобоваримых, дурацких и в большинстве своем совсем не эстетичных. На n-ном слове в предложении автору хочется сказать ОСТАНОВИСЬ - наворот на навороте, и читатель уже не помнит о чем идет речь в том самом предложении. Вот эта цитата, в принципе, расскажет вам все, что нужно знать о романе (к сожалению, более экспрессивные цитаты я привести не могу из этических соображений):
Старшая медсестра, сверкая металлическими клыками, погоняла это артритное стадо,…
Константин Львов. Я – чайка. - http://www.svoboda.org/content/article/27182851.html
Премия журнала «Иностранная литература» «Инолит» за 2015 г. присуждена переводчику романа Екатерине Хованович (Colta.ru).
Форма: роман
Оригинальное название: Memoria de Elefante
Дата написания: 1979
Первая публикация: 2015, №7
Перевод: Екатерина Хованович
Язык: Русский (в оригинале Португальский)
Кураторы
litkritik
Рецензии
Всего 4
Эксперт
across the stars
28 февраля 2019 г. 13:45
2K
2.5
Роман португальского писателя Антониу Лобу Антунеша "Слоновья память" на русском языке выходил только раз в журнале "Иностранная литература" в 2015 году, потому найти мне его было очень сложно, но инициатива, как известно, наказуема, и я его нашла.
Конечно, романом назвать это сложно - это клубок из метафор и сравнений, причем неудобоваримых, дурацких и в большинстве своем совсем не эстетичных. На n-ном слове в предложении автору хочется сказать ОСТАНОВИСЬ - наворот на навороте, и читатель уже не помнит о чем идет речь в том самом предложении. Вот эта цитата, в принципе, расскажет вам все, что нужно знать о романе (к сожалению, более экспрессивные цитаты я привести не могу из этических соображений):
Старшая медсестра, сверкая металлическими клыками, погоняла это артритное стадо,…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 октября 2015 г. 07:05
325
5
В позднем романе "А мне что делать, когда всё горит?" Лобу Антунеша эмоции хлестали через край. Такое экспрессионистское полотно в стиле Гаспара Ноэ, только вместо Парижа Лиссабон. "Слоновья память" - ранняя работа автора, в которой ещё присутствует больше автобиографического, но произведение от этого не становится менее интересным.
Один день из жизни психиатра, за который он успевает вспомнить детство, юность, жизнь с женой, войну в Анголе, а, учитывая что герой не так давно расстался с любимой, всё это болезненно переживается. Роман очень селиновский, не всегда приятный герой, изобилие медицинских метафор (некоторые весьма сильные, например, с "артритным стадом" и "стульями-инвалидами"), литературные аллюзии на произведения авторов из разных литератур. Герой Лобу Антунеша напоминает…
