What We Talk About When We Talk About Love
Raymond Carver
| Серия: | Ex Libris |
| Издательство: | Vintage Classics |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
16 марта 2018 г. 15:27
638
2
Я читала эту книгу в оригинале. Запаслась карандашиком для выписки незнакомых слов, ожиданиями и радостным предвкушением: вот, узнаю, о чем же мы говорим, когда говорим о любви! О любви... Весна, английский, о любви... Когда я не поняла первый рассказ, я приуныла. Как должен быть плох мой английский! Затем я не поняла еще один рассказ. Я скачала в Интернете русский текст, и с тех пор читала сперва оригинал, затем - найденный мною перевод. Оказалось, что в оригинале все же лучше. Перевод добавлял неточностей, прятал от читателя детали и ... никак не помогал помочь понять произведения! Впрочем, со временем автор как будто бы расписал свою ручку, и вместо недописанных набросков стал творить оконченные вещи. Иногда сыроватые, с размытым финалом. Но, может, это просто стиль, который я не…
ISBN: 978-0-099-53032-9
Год издания: 2009
Язык: Английский
Мягкая обложка, 144 стр.
Формат: 130x195
Рецензии
Всего 14
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
16 марта 2018 г. 15:27
638
2
Я читала эту книгу в оригинале. Запаслась карандашиком для выписки незнакомых слов, ожиданиями и радостным предвкушением: вот, узнаю, о чем же мы говорим, когда говорим о любви! О любви... Весна, английский, о любви... Когда я не поняла первый рассказ, я приуныла. Как должен быть плох мой английский! Затем я не поняла еще один рассказ. Я скачала в Интернете русский текст, и с тех пор читала сперва оригинал, затем - найденный мною перевод. Оказалось, что в оригинале все же лучше. Перевод добавлял неточностей, прятал от читателя детали и ... никак не помогал помочь понять произведения! Впрочем, со временем автор как будто бы расписал свою ручку, и вместо недописанных набросков стал творить оконченные вещи. Иногда сыроватые, с размытым финалом. Но, может, это просто стиль, который я не…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
