Екатерина Великая
Вирджиния Роундинг
Принцесса из крошечного немецкого княжества, волей судьбы вознесенная на вершину власти и могущества.
Самая неординарная, умная и…
| Серия: | Биографии |
| Издательство: | АСТ, АСТ Москва |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Любитель радостных книг
28 апреля 2020 г. 17:36
374
1 "- Всё таки для задушевного общения хоббиту надобен хоббит..."
Книга, которую мне захотелось прочитать после чьей-то рецензии, и думалось, что это буде интересно - про нашу же отечественную историю только глазами иностранки, взгляд с непривычной точки зрения. Интересно было, что может сказать иностранка о нашей истории, об одной из наших императриц. Ох, лучше бы я этого не знала! Омерзение от книги Вирджинии Роундинг началось с самого начала (я умом понимала, что писала она для американских читателей, но всё равно неприятно), когда она пишет, что будет называть Екатерину Вторую Кэтрин, а всех остальных Екатерин в книге Екатеринами, на что наши переводчики добавляют, что поскольку издание вышло для российских читателей всё будет (я несколько раз перечитывала это примечание) так, как привычно русскому слуху. Но вот это меня покоробило (или просто я…
ISBN: 978-5-17-047795-1, 978-5-403-01771-8
Год издания: 2009
Язык: Русский
Твердый переплет, 736 стр.
Тираж: 1500 экз.
Формат: 84x108/32 (130х200 мм)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Любитель радостных книг
28 апреля 2020 г. 17:36
374
1 "- Всё таки для задушевного общения хоббиту надобен хоббит..."
Книга, которую мне захотелось прочитать после чьей-то рецензии, и думалось, что это буде интересно - про нашу же отечественную историю только глазами иностранки, взгляд с непривычной точки зрения. Интересно было, что может сказать иностранка о нашей истории, об одной из наших императриц. Ох, лучше бы я этого не знала! Омерзение от книги Вирджинии Роундинг началось с самого начала (я умом понимала, что писала она для американских читателей, но всё равно неприятно), когда она пишет, что будет называть Екатерину Вторую Кэтрин, а всех остальных Екатерин в книге Екатеринами, на что наши переводчики добавляют, что поскольку издание вышло для российских читателей всё будет (я несколько раз перечитывала это примечание) так, как привычно русскому слуху. Но вот это меня покоробило (или просто я…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
