Вслед за ветром
Мун Чонхи
| Издательство: | Рудомино |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 мая 2021 г. 08:37
535
4 Винил и бабочка, или корейский Рильке в юбке
«Вслед за ветром» — небольшой сборник стихов разных лет известной южнокорейской поэтессы Мун Чонхи (р. 1947). Особенностью книги является её двуязычие, так что владеющие корейским на продвинутом уровне смогут оценить не только содержание, но и техническое исполнение оригинала. Над изданием работали три разных переводчика, отчего тексты на русском языке несколько отличаются друг от друга по стилю и звучанию.
Не слишком рассчитывайте найти здесь медитативную и чисто пейзажную лирику, столь характерную для дальневосточных поэтов-классиков, скорее вас ждёт встреча с личными впечатлениями и переживаниями автора. Любые природные объекты и явления — будь то крылышки мёртвой бабочки, пробивающаяся по весне молодая трава или дикая роза из одноимённого стихотворения — не просто становятся обьектом…
ISBN: 978-5-00087-068-6
Год издания: 2015
Языки: Русский, Корейский
Твердый переплет, 144 стр.
Тираж: 1000 экз.
Формат: 84x90/32 (120x205 мм)
Возрастные ограничения: 12+
Жанры: Зарубежная поэзия
Теги: Поэзия, Корейская литература, Писательница, ㅎ, Самоирония, Неплохо, БытВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
26 мая 2021 г. 08:37
535
4 Винил и бабочка, или корейский Рильке в юбке
«Вслед за ветром» — небольшой сборник стихов разных лет известной южнокорейской поэтессы Мун Чонхи (р. 1947). Особенностью книги является её двуязычие, так что владеющие корейским на продвинутом уровне смогут оценить не только содержание, но и техническое исполнение оригинала. Над изданием работали три разных переводчика, отчего тексты на русском языке несколько отличаются друг от друга по стилю и звучанию.
Не слишком рассчитывайте найти здесь медитативную и чисто пейзажную лирику, столь характерную для дальневосточных поэтов-классиков, скорее вас ждёт встреча с личными впечатлениями и переживаниями автора. Любые природные объекты и явления — будь то крылышки мёртвой бабочки, пробивающаяся по весне молодая трава или дикая роза из одноимённого стихотворения — не просто становятся обьектом…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
