Первая Арена. Охотники за головами

Начну с того, что у книги совершенно неудачная аннотация, но всё-таки каким-то образом она меня привлекла. Наверное, потому, что обнурижала "Первую арену" в группе, посвящённой антиутопиям, хоть книга к этому жанру и не относится. Нечасто книги начинаются с похвалы автора и его книг, и меня это смутило, но я подумала, что "Первая арена" по истине достойна внимания, раз о ней столько положительных отзывов. Честно, я редко осуждаю сюжеты, авторов... Или переводчики плохо постарлись, или Морган Райс - очередной пропиаренный автор. Слог ужасный. Было такое ощущение, что у перводчкиа/атвора ограниченный запас слов. Я уже хотела считать, сколько раз были употреблены выражения "я на волоске от смерти", "город превратился в кучку мусора", "машина потеряла сцепление с дорогой". Ладно, может, это…