Загадка пропавшей экспедиции
Оуэн Битти, Джон Гейгер
| Серия: | Великие британские экспедиции |
| Издательство: | Паулсен |
Лучшая рецензия на книгу
25 января 2024 г. 10:58
85
4.5 Замерзшие во времени
Начну с крика души: почему нельзя перевести название так, как оно переводится, а не как хочется? “Frozen in Time” - это “Замерзшие во времени”, а никак не “Загадка пропавшей экспедиции. “The fate of the Franklin expedition” - это “Судьба экспедиции Франклина”, а не “Судмедэксперт идет по следам Джона Франклина”. К тому же, а кто тут судмедэксперт? Оуэн Битти - профессор антропологии. Джон Гейгер - писатель. Господа переводчики/издатели, убедительная просьба знакомиться с содержанием книги, прежде чем ляпать к ней название. Крик закончен, спасибо за внимание, теперь о книге.
Экспедиция отплыла от берегов Великобритании в 1845-ом, но начну с 1811-ого года - именно тогда была запатентована технология консервирования пищи и это, в определенной мере, изменило мир. Например, до появления…
ISBN: 978-5-98797-103-1
Год издания: 2015
Язык: Русский
Твердый переплет, 232 стр.
Тираж: 2000 экз.
Формат: 70x100/16 (170x240 мм)
Рецензии
Всего 625 января 2024 г. 10:58
85
4.5 Замерзшие во времени
Начну с крика души: почему нельзя перевести название так, как оно переводится, а не как хочется? “Frozen in Time” - это “Замерзшие во времени”, а никак не “Загадка пропавшей экспедиции. “The fate of the Franklin expedition” - это “Судьба экспедиции Франклина”, а не “Судмедэксперт идет по следам Джона Франклина”. К тому же, а кто тут судмедэксперт? Оуэн Битти - профессор антропологии. Джон Гейгер - писатель. Господа переводчики/издатели, убедительная просьба знакомиться с содержанием книги, прежде чем ляпать к ней название. Крик закончен, спасибо за внимание, теперь о книге.
Экспедиция отплыла от берегов Великобритании в 1845-ом, но начну с 1811-ого года - именно тогда была запатентована технология консервирования пищи и это, в определенной мере, изменило мир. Например, до появления…
Эксперт
по яблочным пирогам
8 сентября 2022 г. 23:27
364
4
В середине 19 века начались активные поиски северо-западного прохода между Тихим и Атлантическим океанами. Основная трудность, с которой тогда сталкивались все арктические экспедиции была хорошо известна, это цинга. Проблема заключалась в том, что знания, как бороться с этой болезнью, были весьма неточные. Например, какое количество цитрусовых надо взять на борт, чтобы гарантировать здоровье экипажа и возможно ли это вообще сделать с помощью одних только цитрусовых. Сталкивались арктические экспедиции и с другим заболеванием, которое определялось как «немочь». В чем-то ее проявления были похожи на цингу, но это была не цинга.
Не смотря на все старания, ни одной экспедиции не удалось избежать болезни. Но все они тем не менее возвращались. С большими или меньшими потерями, тяжело или не…
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
