ТрансАтлантика

Странный рубленный текст, в который было очень трудно втянуться. Это не фразы, это обрывки фраз, предложения из двух-трех слов в которых мне всё время не хватало ещё хотя бы немножко. Осмысление пришло не сразу, уже дочитав я поняла, что смысл и стиль как раз едины, тот образ жизни, о котором пишет Маккэнн, наверное, именно так и должен быть написан, без виньеток и завитушек, без заигрываний, сухо, скупо, делово, именно так, как жили эти люди, люди, шедшие вперед против ветра. Мужчины. Вторая половина текста совсем иная, она скорее "женская", она мягче, описательней, в ней больше размышлений, а не действий, рефлексии, виньеток и завитушек) Ирландия, её жители и люди, волей случая столкнувшиеся с ней и оставившие свой след, пусть маленький, но всё равно живой и связывающих эту страну с…

Сложно проникнуться романом, автор которого писал так, будто бы забыл мысль на половине строчки. Текст обрубок, телеграмма, как поток случайных мыслей. Помните культовый фильм Гая Ричи «Большой куш»? Герой Брэда Питта играл ирландского бойца  Микки О’Нилла? Он говорил очень быстро и невнятно, что было не разобрать слов. Я постоянно вспоминаю цитату из фильма:

«С цыганами одна проблема. Невозможно понять, что они говорят. Они говорят и не по-ирландски, и не по-английски» так и здесь, автор пишет на своей волне. Поток мыслей уносит его и пишет он здесь о чем в голову взбредёт, большую часть чтения было непонятно о чем книга и как связаны три реально существующих героя из абсолютно разных эпох.

Два пилота из 1919 года, которые совершают первый беспрерывный перелёт через Атлантику, беглый раб…

Впервые книга сподвигла меня на разместить отзыв даже в Инстаграм. Ну как отзыв... Здесь, на liveLib мне на такие отзывы вечно вешают красные стоповые топоры и банят за невразумительность, но я не сдаюсь и принципы свои не предаю, я не такая). Никогда не пишу, про что книга, про когда, как кого зовут, кто главный герой, кто на ком женился, кого родил, на какую войну ходил, etc. Одни эмоции. Так вот. В данном случае эмоции только такие-"господибоже". Интересно то, что я нашла этот роман совершенно случайно, вынырнув из прекрасной озвучки "Я исповедуюсь" Жауме Кабре и заинтересовавшись, что еще озвучивал Михаил Росляков, потому что читает он на высший бал. И вот тебе сюрприз. Гениальная работа переводчика плюс гениальная работа чтеца, которые помогли передать телеграфный стиль автора, эти…

Трансатлантика. Мы, наверно, все уже трансатланты в этом мире. Все смешивается, народы, обычаи, то незыблемое, что когда-то было присуще определенной нации, все усложняется, хотя, казалось бы, многое должно бы упроститься, и в то же время конфликты межнациональные еще больше набирают силу. Нас многое объединяет, но еще больше разобщает. И это видно на примере семьи, чья история длиной несколько поколений проходит перед нами. И тонкой красной линией проходит письмо, оставшееся за столько десятилетий так и не вскрытым. Как символ надежды.

От невскрытого письма, разумеется, толку еще меньше - разве что оно сохраняет возможность, маловероятный шанс; таит, быть может, пугающие факт или окно в некую полузабытую красоту.

В принципе неплохо. В начале книги - три истории и три героя, кажется между ними нет ничего общего, но потом связь становится понятной. Такая семейно-социальная сага на фоне истории Ирландии. Но для меня она слишком неторопливая. Не смотря на небольшой объем, я от нее начала уставать где-то на середине, но желание узнать, чем же закончится история всё-таки пересилило и я дочитала книгу.

Иногда ты думаешь, что наговариваешь на автора, что вот он просто не вовремя к тебе попал, а у тебя бац и сложилось о нем плохое мнение. Тут я нашла подтверждение тому, что нет, все стабильно, как не нравился, так и не нравится, потому что я совершенно забыла, что уже автора читала с его "И пусть вращается прекрасный мир".

Мне все еще не нравится, как автор рассказывает и про что. Три страницы в начале книги о том, какой он мастер пера - не делают его стиль менее витиеватым и вычурным, с таким перебором, что честно не очень понятно, это он или ему еще и переводчик наш помог. Я, конечно, понимаю, что любой человек, который пишет не простыми предложениями считается на западе мастером пера (я не утрирую, они правда так считают, вы любого переводчика спросите и поймете почему они считают…

Мне эта книга очень понравилась. Многие ставят автору в вину короткие предложения, которые не дают составить объемную картину, но именно этот прием меня очень зацепил. Я даже несколько раз плакала, хотя истории рассказаны рвано. Три части, в первых двух по три истории из разных эпох. Первые три истории, это истории реальных персонажей. Они могли бы так думать и говорить. 19 век - борьба против рабства. Начало 20 века - трансатлантический перелет. Конец 20 века - переговоры между Англией и Северной Ирландией. И знаете что мне стало очень страшно, ведь они закончились когда мне было больше 10 лет. И я начала вспоминать о черных беретах ИРА, о взрывах, смертях мирных людей. А это ведь Европа. Мне страшно к чему может привести наша война. Ведь это тоже Европа. Ну почему мы не можем…

"Все истории отчасти возвращаются к прошлому".

Все чаще мне стали попадаться книги, оставляющие после себя неоднозначное мнение, что, в принципе, соответствует моему нынешнему периоду неоднозначности.
В аннотации к роману заявлено, что это очередная семейная сага,  жанр такой любимый мною, но то, что это действительно семейная сага, начинаешь понимать только после половины прочитанного, тогда отношение к книге сразу меняется. 
Роман открывают три истории, ничем между собой не связанные, происходящие  с большим  временным  разрывом. Хотя, нечто общее все-таки в них есть, и это- Ирландия. С ней, так или иначе, связаны все истории: пьяная, голодная, нищая Ирландия середины  19 в., грязная и бедная Ирландия начала 20 в.,страна скорбящих матерей и неспокойная Ирландия конца 20 в. Ирландия -…

Книга совсем не понравилась. Хочется верить, что благодаря не автору, а переводчику. Абсолютно неудобоваримый язык. Простые короткие фразы.

Изабел сняла перчатки и тоже впихнула в руки Лили. Снова полезла под плащ, что-то нащупала у горла. Брошь какую-то. Отдала Лили. Девушка улыбнулась. Изабел наклонилась, обняла ее, что-то прошептала на ухо. Лили кивнула и туже обернула платок вокруг головы. Что за мысли там трепещут?

Вот и у меня такой же вопрос, что за мысли там трепещут?

Если сначала не обращаешь внимания на такой стиль повествования, то чем дольше читаешь, тем больше эта простота фраз бросается в глаза. Читать невозможно, не обращая на это внимания.

Если говорить про сюжет, то всё интересно. Семейная сага. Очень люблю этот жанр. Несколько сюжетных линий, связь которых сразу не…