Любовь и другие иностранные слова
Эрин Маккэн
| Серия: | Виноваты звезды (покет) |
| Издательство: | АСТ |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
без особой фантазии
29 февраля 2024 г. 13:30
186
4 Трудности перевода в обычном общении
И каждый день одно и то же: две разные культуры, два разных языка, и оба мне неродные. Школьный язык можно назвать «Боже мой»: практически все произносят эту фразу по сто раз на дню. А я вот не могу, даже как название языка: мне кажется, это несправедливо по отношению к Богу. Он же у Себя на облаках не разбрасывается фразами вроде «Джози моя» всякий раз, когда теряет ключи или у Него зависает компьютер. Только на языке «Боже мой» «заткнись» значит «спасибо», «адский» – это либо «безумно популярный», либо «сексуальный», «остыть» означает «успокоиться», а «крутой» и «милый» – синонимы. В колледже говорят на «Боже мой» версии 2.0: какие-то слова те же самые, какие-то отличаются. В школе я «подруга», в колледже – «дамочка». За день я успеваю повзрослеть или впадаю в детство, и зависит это…
ISBN: 978-5-17-090849-3
Год издания: 2015
Язык: Русский
320 страниц
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 24
Эксперт
без особой фантазии
29 февраля 2024 г. 13:30
186
4 Трудности перевода в обычном общении
И каждый день одно и то же: две разные культуры, два разных языка, и оба мне неродные. Школьный язык можно назвать «Боже мой»: практически все произносят эту фразу по сто раз на дню. А я вот не могу, даже как название языка: мне кажется, это несправедливо по отношению к Богу. Он же у Себя на облаках не разбрасывается фразами вроде «Джози моя» всякий раз, когда теряет ключи или у Него зависает компьютер. Только на языке «Боже мой» «заткнись» значит «спасибо», «адский» – это либо «безумно популярный», либо «сексуальный», «остыть» означает «успокоиться», а «крутой» и «милый» – синонимы. В колледже говорят на «Боже мой» версии 2.0: какие-то слова те же самые, какие-то отличаются. В школе я «подруга», в колледже – «дамочка». За день я успеваю повзрослеть или впадаю в детство, и зависит это…
Эксперт
Читающий психолог
5 августа 2018 г. 17:08
1K
1
Я даже не знаю, с чего начать. Книга стояла на полке с прошлого приезда подруги, а это было в 2015 году и только сейчас, спустя три года я рискнула ее прочесть. И лучше бы я ее не трогала, ведь знала же, что книга не понравится, как и большинство книг, которые издаются в этой серии.
Многое можно понять, но я совершенно не понимаю Джози - девочку-подростка, которая возомнила себя умнее других и диктует что кому делать. Глупость несусветная. Я понимаю, девушка ревнует сестру к парню, но извините, кто ты такая чтобы решать, кто кому подходит, а кто нет. Больше всего раздражает "мне со стороны виднее", ага, с какой стороны тебе виднее, если у тебя никогда не было отношений?
Вот именно поэтому, я считаю, что в отношениях двоих никогда не должно быть посторонних, потому что обязательно, кто…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
