"Улисс" в русском зеркале
Хоружий С.С.
| Серия: | Культурный код |
| Издательство: | Азбука, Азбука-Аттикус |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 марта 2024 г. 22:03
170
4 Миг вожделенный настал: окончен мой труд многолетний
Предание гласит, что Сергей Сергеевич Хоружий стал переводчиком «Улисса» случайно, чуть ли не против своей воли. Начал работу над переводом его друг, Виктор Александрович Хинкис, а Хоружий поначалу был его первым читателем, со-исследователем, со-трудником. Хинкис умирает в 1981 году, не успев закончить перевод, но успев оставить завещание:
завещаю... все рукописи, машинописные и рукописные, которые прямо или косвенно относятся к роману Джойса «Улисс», а также все книги на русском и иностранных языках, относящиеся к вышеупомянутому роману, Хоружему Сергею Сергеевичу... Доверяю их ему полностью при условии, что он сделает все возможное, дабы мой перевод был завершен любыми средствами и был опубликован в любом из советских издательств.
Хоружий сделал все возможное и сверх того. Впервые полный…
ISBN: 978-5-389-09913-5
Год издания: 2015
Язык: Русский
Твердый переплет, 384 стр.
Размер: 140х210
Возрастные ограничения: 18+
Рецензии
Всего 9
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
10 марта 2024 г. 22:03
170
4 Миг вожделенный настал: окончен мой труд многолетний
Предание гласит, что Сергей Сергеевич Хоружий стал переводчиком «Улисса» случайно, чуть ли не против своей воли. Начал работу над переводом его друг, Виктор Александрович Хинкис, а Хоружий поначалу был его первым читателем, со-исследователем, со-трудником. Хинкис умирает в 1981 году, не успев закончить перевод, но успев оставить завещание:
завещаю... все рукописи, машинописные и рукописные, которые прямо или косвенно относятся к роману Джойса «Улисс», а также все книги на русском и иностранных языках, относящиеся к вышеупомянутому роману, Хоружему Сергею Сергеевичу... Доверяю их ему полностью при условии, что он сделает все возможное, дабы мой перевод был завершен любыми средствами и был опубликован в любом из советских издательств.
Хоружий сделал все возможное и сверх того. Впервые полный…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
9 декабря 2022 г. 13:57
225
5 Каждый, кто проникает, думает, что он проник первым, тогда как он всего лишь последний член в ряду предшествующих...Джеймс Джойс
Сергей Сергеевич Хоружий - уникальный человек. Изначально он стал известен как физик и математик, но позже приобрёл славу своими богословскими и философскими изысканиями. Кроме того, он проделал огромный труд по переводу произведений Джойса, итогом которого и явилась данная книга.
"Улисс" в русском зеркале - для меня самодостаточное произведение, а не простой комментарий «божественного творения искусства» (так "Улисса" характеризовал Набоков).
Текст книги - это отражение романа "Улисс", состоящее, подобно ему, из 18 эпизодов и трех частей.
Первая часть описывает жизненный и творческий путь Джойса, вторая - анализ уникальной поэтики "Улисса", из третьей - мы узнаём о связях творчества Джойса с Россией.
Интригует заключительная 18 глава. Это сплошное письмо, где автор рассказывает о…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
