Хроніки Нарнії. Небіж чаклуна

Хроники Нарнии и в частности Племянник чародея - книги моего детства! Этот волшебный мир не кажется сахарно-сказочным, как некоторые современные сказки или истории, смурфики там какие-нибудь. Наоборот! Персонажи очень реальные, обычные, просто внезапно попавшие в другой мир. С кем не бывает. Так вот, когда-то я работал в одной организации и сидел в кабинете с очень хорошей молодой женщиной, с которой мы сдружились и весело болтали, шутили в течение рабочего дня. У нее была дочь, на тот момент еще достаточно маленькая, училась в классе втором или третьем. И вот я вспомнил, что у меня есть замечательная книжка Клайва С. ЛЬЮИСА, и даже две -…

Я читала весь цикл "Хроники Нарнии" уже давно, года два назад. Мне их дала почитать подружка, у нее эти книги были в одном сборнике. После прочтения мы вместе смотрели одноименные фильмы. Жалко, конечно, что вышли фильмы не по всем книгам из цикла, а всего три фильма: "Лев, колдунья и волшебный шкаф", "Принц Каспиан" и "Покоритель зари". Моим сестрёнкам, которые не читали книг, приходилось в некоторых местах объяснять сюжет, но в целом нам всем фильмы очень понравились. Ещё тогда я хотела добавить "Хроники Нарнии" в нашу домашнюю библиотеку, но почему-то в то время это сделать не получилось. Часто я смотрела в нашем книжном магазине на…

"Хроники Нарнии" - мои любимые книги детства. Причём, в детстве мне больше нравились первые повести. Но чем старше я становилась, тем больше мне нравились последние. Знакомство с оригиналом вышло весьма поучительным. На русском я читала "Племянник чародея" в переводе Ляховой - не идеальном, зато очень близком к оригинальному тексту. Но и здесь, оказывается, были свои отступления. Извозщичья лошадь Ягодка (в других переводах - Клубничка) оказалась конём по кличке Strawberry. Я понимаю, на русском конь Клубника не очень-то хорошо смотрится, но менять пол персонажу... Впрочем, после Багиры у Киплинга - чему удивляться.