The Absolutely True Diary of a Part-time Indian

Когда начал читать книгу, то подумал, что это типа новеллизации к некогда известному фильму "Не грози Южному Централу" (миллениалы знают). Да, меня с первых страниц чтения посетило дежавю. Казалось, что вот-вот будет фраза "В нашем квартале никто не доживает до восемнадцати лет". Но жизнь в индейской резервации, как я почерпнул из книги, мало чем отличалась от жизни героев того комедийного фильма. С одной стороны обидно, что люди в большом количестве плывут просто так по течению жизни и затем глупо заканчивают жизнь. Но с другой стороны, читая про отношение к текущей жизни главного героя Арнольда "Мелкого", ценишь оптимизм людей, которым до дна осталось совсем чуть-чуть. Арнольд достоен уважения. Прежде всего своей смелости - он не побоялся нарушить мировоззрение общины в резервации и…

И тут я понял, что индейцы, конечно, пьяницы, и мрачнюги, и места своего у них нет на земле, и сумасшедшие, и жестокие, но, черт меня подери, мы умеем смеяться.

Писатель Шерман Алекси родился в семье индейцев племени спокан. Он вырос там, где происходит действие его книги – в резервации Уэллпинит, штат Вашингтон. Как и его главный герой, при рождении он был гидроцефалом, чей "мозг тонул в жиру", а в подростковом возрасте перешел в школу Риардан, расположенную за пределами резервации и принадлежащую богатому фермерскому городку, где все остальные ученики на тот момент были белыми.

Далеко не все писатели готовы открыто признать, что их книга является в какой-то степени автобиографичной – особенно если она далека от нон-фикшна. Алекси не скрывает источник своего вдохновения и рассказывает…

На детство индейца Арнольда Спирита Младшего выпало не мало испытаний. Мальчишке не повезло родиться с гидроцефалией, которая в последующем повлекла за собой массу неприятных последствий. С гигантской головой, непропорционально огромными руками и ногами в уродских очках он был объектом жестоких насмешек и издевательств своих сверстников. Убегать от реальности ему помогали книги, а еще карандаш. Уже в том ином возрасте мальчик понимал, что творчество — единственный реальный шанс вырваться из резервации.

Сюжетно роман прост: талантливый мальчик, рожденный в индейской резервации, в очень бедной семье, глава которой очень злоупотребляет алкоголем, одержим мечтой стать художником. Однажды он бросает вызов системе, поступив в лучшую школу штата для «бледнолицых».

Чужой среди чужих, чужой…

Сегодня 23 февраля - праздник брутальных мужчин, способных голыми руками гнуть подковы и ловить пули зубами на лету. Конечно, замечательно быть таким мужиком, но что делать, если ты - большеголовый очкастый маленький индеец-школьник из нищей и перманентно спивающейся резервации? Естественно, бороться и искать, найти и не сдаваться! Несмотря на все пинки судьбы, Арнольд Спирит Младший с высоко поднятой головой и неизменным юмором встречает эти невзгоды - будь то переход в "белую" школу с неизменными насмешками, закидоны родственников или игнор со стороны лучшего друга.
ᅠ
Горькая и одновременно оптимистичная книга Шермана Алекси, который, на секундочку, сам индеец, и уж о том, что написал, знает не понаслышке. Кроме описанных страстей снижают или, наоборот, повышают накал страстей…

Смеяться, когда плохо - особенное свойство. Оно спасает тех, у кого хватает пороха увидеть себя со стороны. Смех в этой книге часто гротескный. Ну честно: что смешного, что парню не везёт со всех сторон и его никому не жалко, а если вдруг, то это из этого выходит что-то нелепое? Как ни странно, именно в этом. Этот гомерический смех - признак очень сильного человека. Который при этом не перестаёт быть шепелявым заикой, тем, для кого природа расстаралась на все недуги, до которых смогла дотянуться и выдала.... талантливого художника. Да, это история человека с талантом, который выковался на наковальне жизни. Но в ещё большей мере это история неудачника, который смог перестать им быть, потому что умел смеяться. В жизни не чувствовали себе глупее, чем пока читали "Дневник индейца" - и…

Ты начинаешь верить, что беден, потому что глуп и уродлив. А потом начинаешь думать, что глуп и уродлив, потому что ты индеец. You start believing that you're poor because you're stupid and ugly. And then you start believing that you're stupid and ugly because you're Indian

Тому кто ищет, чего почитать на английском для начального уровня, эта книга подходит идеально. Простой, но образный и емкий язык. История гадкого утенка. сумевшего стать прекрасным лебедем, актуальная во все времена. Можно рекомендовать для подросткового чтения (если вы не падаете в обморок при упоминании о том, что подростки иногда мастурбируют). Объем небольшой, текст перемежается забавными авторскими иллюстрациями, представление о стиле которых дает обложка. Читается очень легко, буквально проглатывается.

При том,…

"If you let people into your life a little bit, they can be pretty damn amazing."

"When anybody, no matter how old they are, loses a parent, I think it hurts the same as if you were only five years old, you know? I think all of us are always five years old in the presence and absence of our parents."

Удивительно трогательная история взросления подростка из индейской резервации, который решился перейти в школу в городок, где живут исключительно белые.

Многие знают, что, после того как Колумб открыл Америку, коренному населению континента пришлось несладко. Но как много вы знаете о современной ситуации? Оказалось, что я не знала почти ничего. Не знала, как тяжело индейцам вырваться из замкнутого круга бедности и добиться чего-то в жизни. Не знала, что индейцы тоже празднуют день…

Я слишком долго откладывал прочтение этой книги. Думал, что уровень моего английского не позволит мне хоть немного вникнуть. Оказалось, что история довольно легко читается, понимается и усваивается. Можно было с легкостью осилить ее лет в 16 (было бы более логичнее, интереснее и полезнее).

Специфический рассказ о резервации, жизни в ней и взаимодействии с "остальным миром" от лица мальчика. Это было интересно, но как-то смазано. Бывало, что события тянутся, а бывало - несутся так, что не успеваешь за ними следить.

Возможно для англоязычного населения и населения Америки эта книга действительно является ценным экземпляром и одним из пунктов списка mustread, возможно эта книга для них имеет несколько другую ценность.

Мне же было интересно. С той позиции, смогу ли я осилить оригинал (перевода…

Вот за это я и не люблю так называемые списки разных стран, где та или иная книга рекомендуется, признана лучшей и так далее. Я не могу считать книгу Алекса Шермана «Абсолютно истинный дневник индейца – полукровки» шикарной вещью, которую бы я стала рекомендовать всем. Да это любопытное произведение, да оно актуально в Америке, да и то не везде, но всем остальным эта книга, по сути, будет бесполезной. Я не знаю, почему иллюстрации в этой книге названы гениальными, мне они напомнили картинки из «Тоня Глиммердал» (простите, если где-то сделаю ошибку в названии) которые, мне не понравились. Здесь же не карикатура, а просто рисунок, который способен нарисовать любой ребёнок в раннем детстве. Это важное замечание, поскольку главный герой не маленький мальчик.

Почему мне книга показалась…

Жаль, что когда я была подростком, такие книги не встречались. Мне недоставало искренних разговоров о смерти и взрослении. Стоит в одном ряду с Looking for Alaska.