Море - мой брат. Одинокий странник (сборник)

Нетривиальная такая подборка в сборнике, как будто под одну обложку сложили  Василий Аксёнов - Звездный билет   и  Василий Аксёнов - Москва Ква-Ква   , хотя возможно своей непохожестью эти два произведения, роман "Море - мой брат" и сборник эссе "Одинокий странник", как раз интересны))

Потрясающего эффекта книга не произвела, но читается интересно и легко. А если быть готовым к смене синтаксиса, то и сборник эссе зайдёт на ура.

Тут главное не переживать ни о чем — моря достаточно, море — это всё.

И это ужасная книжка. Не читайте её. Всё. Конец обзора.

Ладно, уговорили, объясню почему.

1. Блин комом. Да, угадали, это первый роман Керуака (1942). Как и все прочие, освещает пару страниц биографии короля битников. Ну и, собственно, всё. Тут про то, как молодой Джек служил в торговом флоте.

К слову, Автору нужно отдать должное, ведь при жизни он просто не захотел публиковать эту дрянь. Опубликовали её посмертно в 2011 году. Но это полбеды...

2. ЭТО ЕЩЁ ПЕРЕВЕЛИ НА РУССКИЙ!

Лучше бы они этого не делали.

Скажу честно, в оригинале конкретно эту книжку Керуака читать не приходилось, но, исходя из отзывов доверенных лиц, скажу, что перевод дерьмо. Сленговые и жаргонные словечки вроде "универ" выбиваются из духа эпохи и…

Долгое время не мог заставить себя подступиться к этому небольшому роману, возможно не хотел огорчаться, однако в конечном счете я испытал истинное удовольствие от знакомства с ранним, доселе невиданным публике Керуаком. Уже с первых страниц книги читатель угадывает черты стиля будущего мастера спонтанной прозы, которые лежат подобно блестящим песчинкам кварца в морском песке. Сюжет доселе прост, в отличие от фабулы. Лично я увидел в книге отчаянное стремление к самореализации тех людей, которые впоследствии стали у истоков создания культурного пласта послевоенной Америки, так называемых шестидесятников, которые до Второй мировой были открыты ко всему новому, ровно как и готовы приносить пользу обществу, однако при всём при этом, как это ни прискорбно, не получившие от этого общества…

Оценка только за "Море - мой брат". Совсем молодой Керуак. Но для "первого литературного опыта" очень неплохо.

"Одинокого странника" прочитать не смог. Перевод отвратительный. Не понимаю, зачем так уродовать книгу. Читать по-русски это невозможно. Боюсь подступаться к недавно изданному роману "Суета Дулуоза". Переводчик там ведь тот же.

Одинокий странник

Это хорошая книжка, чтобы познакомиться с Керуаком. По сути - сборник, скорее, эссе, чем рассказов (хотя от разговора о видах и жанрах у Керуака - увольте; авторское (видимо) определение - "роман"), объединенных темой странствий, которые были очень и очень разными и о многих из которых, если не обо всех, он подробнее писал в других книгах (тут и недавно мной прочитанное "Сатори в Париже" показывается, и "Ангелы опустошения", и всё, что вы могли уже читать). Это не значит, что можно прочитать остальное и пропустить "Одинокого странника" - в других книгах всё-таки всё иначе. Они повествовательные, или они визионерские, или они ещё какие-нибудь, - а эту, возможно, правильно будет назвать мировоззренческой, потому что тут есть одна огромная мысль, до которой уже много кто…