Язык огня

Из аннотации, что-то типа «По городу пронеслась череда пожаров, кто же это мог сделать?» мне показалось, что книга окажется детективом, но нет, и поджигатель, и причины, и мотив известны практически с первых страниц. Но эта история сентиментальна в хорошем смысле: разбирая эту историю спустя тридцать лет, копаясь в истории города и собственной семьи, герой оживляет его жителей — своих дедушек-бабушек, умирающего отца, их соседей, их чувства, их страхи. Нет, это не автобиографический роман, хотя он производит именно такое впечатление. Он основан на чужих реальных событиях.

Хочется сказать, что одно из моих любимых издательств Corpus меня очень расстроило - эту книгу (даже название которой "переводчицы" умудрились неправильно перевести) видимо выпустили потому, что она действительно получила достаточно большую популярность в Норвегии (кстати, почему не взяли "ungdomssangen"?). Но автор это был достаточно известен на момент написания этой книги, а посему появление истории с его автобиографическими вставками не могло не вызвать любопытства. Но русскому читателю этот автор неизвестен, он не читал предыдущие его книги, он не знает на что этот автор способен, так зачем ему подробности жизни этот человека? Совершенно незачем, особенно при таком ужасном переводе.

Чтобы эта книга всё-таки понравилась не через боль и страдания нужно как минимум два условия из…

Из плюсов книги выделю два: замечательно переданную прямо-таки буколическую атмосферу, которую пронизывает тлен. И подтверждение моим догадкам, что писатель становится писателем под внешним воздействием, в данном случае таковыми воздействиями являются ощущение беспомощности перед неминуемой кончиной отца и, хм, жестокое похмелье. Минусов, увы, больше. Порой повествование от лица автора похоже на поток сознания, который, однако, не приводит ни к каким умозаключениям. Так, воспоминания, реконструкция детских лет, и если автор пытается сделать реконструкцию своего младенчества с помощью череды поджогов, местной трагической сенсации, то выбор, на мой взгляд, неудачный. Нельзя влезть в голову незнакомому человеку, тем более помешанному. Сильно раздражает чередование героев, невозможно…

Сюжет книги будто взят из сводки новостей: пожарник сам устраивает пожары, сам же их и тушит. И это не спойлер, об этом автор рассказывает с самого начала, так что интрига не в этом.

Про такие книги говорят «атмосферная». В это слово обычно вкладывается неспешность повествования, томность и тягучесть, иногда даже некая бессюжетность. Бессюжетность ни в коем случае не порок. Скандинавская медлительность и вовсе часто является признаком жанра (и в кино в том числе): долгие кадры суровой природы, где вода бьется о голые камни, пронизывающий ветер и просторы полей, неулыбчивая блондинка кутается в парку. Понимаете, о чем я? Вся эта атмосферность просачивается с каждой страницы, но за ней ничего нет.

Это довольно средняя книга. Сразу пришел в голову Харуки Мураками. Его рассказ «Сжечь сарай» из…

Потрясающий роман не о чем, - так бы кратко я охарактеризовала книгу норвежского писателя Гауте Хейволла "Язык огня". Конечно, не правильно так говорить. Все-таки это роман (пусть и не большой) со своим сюжетом, с действиями, с множеством героев. Но для меня эта книга стала той, которую прежде всего следует ЧИТАТЬ, а потом уже искать в ней смысл.

Написана книга прекрасным языком (за что отдельное спасибо переводчикам, сумевшим передать ее атмосферу). Книга неспешная, тягучая, больше засасывающая в слова, чем в действие. Книга для неспешного чтения в спокойной обстановке. Лучше даже под тихое потрескивание огня в камине. За неимением оного читалась вполне хорошо под пледом.

Книга, о которой хочется сказать: "Да, это настоящая скандинавская литература!" Гауте Хейволл оказался достойным…

Этот роман – типичнейший представитель скандинавской современной прозы. Несмотря на довольно экспериментальное построение, которое сплетает в один причудливый узор личные воспоминания автора и внутренний мир его персонажей, здесь каждая строчка дышит такой мрачной безысходностью и смирением перед неизбежностью жизни, что почти что хочется повеситься на ближайшей березе.

Это и есть самая сильная сторона романа – автор пронзает яркими образами и отравляет кровь эмоциями, которые кажутся твоими собственными. Как и мать поджигателя, ты испытываешь одновременно страх, недоумение, растерянность и непонимание, как ее прекрасный талантливый сын стал сумасшедшим пироманом. Как и сам автор, ты с болью подмечаешь необратимые изменения во внешности отца, сгорающего от рака, но запомнившегося тебе…

Я люблю скандинавскую литературу, люблю триллеры про маньяков, люблю маленькие городки, в которых что-то происходит. У этой книги были все шансы мне понравиться. Тут еще и маньяк не обычный, а поджигатель - не встречала еще такого. Но что-то пошло не так) Надо было посмотреть на общую оценку книги - она явно заслуженная. Кто является поджигателем и почему - в книге рассказывается прямым текстом практически сразу. Что происходит в остальном тексте? А ничего не происходит) Я считаю, что в тех случаях, когда личность преступника известна изначально, целью произведения должно являться раскрытие этого персонажа - почему он таким стал, какое-то погружение в личность, что ли. А нам просто рассказывают - в эту ночь он пошел к дому таких-то, облил бензином сарай и поджег. В другую ночь к другим…

"Кого мы видим, смотря на самих себя ?"

Эта книга для любителей неспешного, вдумчивого чтения, когда через авторские детские и юношеские воспоминания протягиваются ниточки и к прошлому читателя, к своей границе между светом и тьмой, к моменту осознания, кто же ты есть на самом деле, принятию и любви. У каждого в душе пылают свои пожары, и нужно иметь большую смелость, чтобы заглянуть в пламя этих пожаров, разглядеть игру красок и услышать сквозь гул и вой тихую песнь души. Я очень рада, что новый читательский год подарил мне встречу с "Языком огня", и я уже чувствую, что близится тот момент, когда, достав запрятанные старые семейные альбомы с потемневшими фотографиями, вглядываясь в лица родных, начну узнавать себя.

Отличная скандинавская проза. Деревня на краю мира, маленький мальчик, связь поколений. Освежевание лося после удачной охоты. Соседка, которая учила играть на пианино. Тяжело переживаемая болезнь и смерть отца. Да, ещё дома поджигали. Но там в любой деревне в сарае кто-то зарубленный топором лежит. Бабушкин дневник важнее.

Так вот долго сидишь на холме под холодным ветром и смотришь на фьорд, а потом становишься писателем, но ничего не меняется.