Name: Убийственно просто
Rating: 3.9 (1216 reviews)
Author: Питер Джеймс
ISBN: 978-5-227-05581-1

Всего 1

Agrilem написала в историях

Пожаловаться

Перлы перевода

Читала я, значится, детектив, и мне казалось, что я каждые 2 предложения делаю редакторскую работу - настолько резали глаз отдельные фразы. К слову, лексика в книге бытовая, практически без сложных терминов. К концу книги я уже не знала, плакать или смеяться, поэтому решила поотмечать самые красочные перлы, делюсь с вами: - суперинтендент Рой (суперинтендант может? или лучше подполковник, потому что это звание, а суперинтендент - это вообще церковный сан. и это не опечатка, бедного Роя так обозвали раз 15) - детектив-сержант 35 лет, с выразительным личиком, осененным гривой спутанных волос (...с личиком?) - вы по-моему совсем спали с лица…

Развернуть