Лирика (сборник)
Эмили Дикинсон
| Издательство: | Эксмо-Пресс |
Лучшая рецензия на книгу
23 июля 2018 г. 11:57
709
4.5 Я сама смешиваю свои краски.
В сборник «Лирика» вошла не только поэзия американской поэтессы Эмили Элизабет Дикинсон (1830-1886), но и несколько статей о её жизненном пути, творчестве. За основу взяли переводы Аркадия Гаврилова, а также приведены примеры таких переводчиков как В. Маркова, И. Лихачёв и др. В конце сборника имеются даже заметки Гаврилова о трудностях перевода.
Услышу слово я «побег» — И закипает кровь, И я готова полететь — Жива надежда вновь. Но вот я слышу — беглеца Они смогли поймать — И тщетно прутья я трясу — Решетку не сломать!
При жизни было опубликовано менее десятка её стихов, 5 из них - в газете «Спрингфилд Рипабликан». Она завещала уничтожить весь свой архив, но этому желанию не суждено было сбыться. Сестра Лавиния сожгла большую часть трудов, но многие стихи, написанные в блокнотах,…
Белое платье Эмили Дикинсон — Александр Величанский
стр. 5-5
Посланье миру — Анатолий Кудрявицкий
стр. 6-22
Лирина
Автор: Эмили Дикинсон
Перевод: Михаил Зенкевич, Александр Величанский, А. Голов, Вера Маркова, И. Грингольц, И. Лихачев, Алла Шарапова, А. Гаврилов, Виктор Топоров, Изабелла Мизрахи, Вл. Прохоров, Иван Кашкин
стр. 25-363
Эмили Дикинсон в русских переводах — Анатолий Кудрявицкий
стр. 364-366
ISBN: 5-04-007489-1
Год издания: 2001
Язык: Русский
Твердый переплет, 384 стр.
Тираж: 4000 экз.
Формат: 70x100/32 (120х165 мм)
Рецензии
Всего 123 июля 2018 г. 11:57
709
4.5 Я сама смешиваю свои краски.
В сборник «Лирика» вошла не только поэзия американской поэтессы Эмили Элизабет Дикинсон (1830-1886), но и несколько статей о её жизненном пути, творчестве. За основу взяли переводы Аркадия Гаврилова, а также приведены примеры таких переводчиков как В. Маркова, И. Лихачёв и др. В конце сборника имеются даже заметки Гаврилова о трудностях перевода.
Услышу слово я «побег» — И закипает кровь, И я готова полететь — Жива надежда вновь. Но вот я слышу — беглеца Они смогли поймать — И тщетно прутья я трясу — Решетку не сломать!
При жизни было опубликовано менее десятка её стихов, 5 из них - в газете «Спрингфилд Рипабликан». Она завещала уничтожить весь свой архив, но этому желанию не суждено было сбыться. Сестра Лавиния сожгла большую часть трудов, но многие стихи, написанные в блокнотах,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
