Фея Карабина

Я не великий знаток детективов, так что не могу объективно оценить детективную составляющую, но, увы, лично мне не понравилось. Не хватило расследования, гениальных выводов и озарений, что ли. Второй минус (лично для меня) - это резкое переключение повествования, особенно поначалу. Повествование обрывается и дальше идёт о совсем других вещах и событиях. Я не фанатка этого. Из того, что очень понравилась - семейка. О, они прекрасны все и полностью. Очень живые, настоящие, к ним сразу проникаешься симпатией. В целом - неплохая книга и, хотя я не любительница детективов, мне не было скучно. Думаю, что любители подобного жанра оценили бы намного выше.

Это не просто история о расследовании убийств пожилых людей, здесь коктейль из предательств, коррупции, жажды наживы и преступлений. С самого начала водоворот событий уносит туда, где старушки вовсе не старушки, а наркотики окружают со всех сторон. Бенжамен Малоссен и его замечательное семейство спасают людей, помогают им. Но обстоятельства складываются так, что теперь им самим нужна помощь. Малоссена могут обвинить в ужасном преступлении. Тем временем его мама вот-вот родит очередного ребенка. А его подруга Джулия вдруг бесследно исчезает. И где-то совсем рядом ходит серийный убийца. Постоянно беременная мама, которая родив целыми днями отсыпается, пока весь дом носится с малышом; девушки, пакетами таскающие наркотики; уверенность, что половой акт приведет человека, находящегося без…

Абсурд. Бред. Сплошной сюр. Все это про книги Пеннака. Однако невозможно не попасть под обаяние семьи Малассена. Семья тот ещё образчик сумасшествия. Но от них настолько веет теплом, добротой и любовью. Хоть и гулящая мать, которая производит младенцев от каждого заметного мужика в своей жизни, портит немного это впечатление, она на задворках повествования, аминь. Однако в этот раз и вся семья, включая нашего козла отпущения, а именно такая у парня работа, уходит в разряд фона, и увы это печально, в итоге псевдодетектив не выезжает на обаянии детей, собаки эпилептика и старшем брате, воплощении добросердечия.

Хотя вся история склеивается благодаря им. Но на первый фон выходят старики наркоманы, старуха, которая убивает полицейского, именно она фея, которая превращает головы в цветы. А…

Эта часть понравилась мне куда больше первой. Не было за уши притянутых причин, почему Малоссен втянут во всю эту заваруху. Втянули его потому, что ему вечно больше всех надо. Ну, и потому что в его жизни есть Джулия. Постепенно привыкаю к гротеску, так излюбленному Пеннаком. Уже не сильно дернулся глаз от попыток Бенжамина вывести из комы Джулию актом любви. Очень мне нравится семья Бенджамина. За исключением мамы, которую я вот просто абсолютно не понимаю. Правда, немножко позавидовала ей, когда она отсыпалась после очередных родов) Детектив, конечно, никакой не детектив. Но я читаю эти истории не из-за него. А ради забавных жизнеописаний. И продолжу читать.

Ну, я не знаю... То ли это мне так везет, то ли что... Но как ни возьмусь читать французский детектив, так это непременно будет какая-нибудь дичь невообразимая. )) Прямо я уже начинаю думать, что французы со времен Сименона разучились писать детективы. Или - как сформулировал Арбитман - люди как бы заявляют, что пишут детектив, но чтобы не подумали чего, они там будут первым делом вскрывать что-нибудь высококультурное, глобальное... Или это вообще не детектив, а издательство нагло обманывало читателей в аннотации, заботясь о продажах. Тут, я бы сказала - прекраснодушный интеллигент занимается умозрительными построениями, выражаясь исключительно изящно. Что Пеннак умеет изящно выражаться, я знаю. Ну, так писал бы эссе! не мучая понапрасну жанр детектива и его почитателей. А от…

Даниэль Пеннак обладает совершенно неповторимым стилем: чернушный юмор, сленговый язык, куча придуманных им самим слов и фразеологизмов, так что читать его в оригинале непросто. Впрочем, после первой книги дело идет куда быстрее, такие слова разговорного языка как le toubib (врач), le plumard (койка), l’hosto (больница) и т.п. запоминаются на ура. Правда, словарь сильно обогащается кучей слов криминальной хроники – наркотики, убийства, пьянство и прочее, на каждое слово вы получите по десятку вариантов, если не больше. И все же, если вы знаете французский язык, то читать лучше в оригинале, потому что сюжет затягивает, язык Пеннака с каждым абзацем все проще поддается дешифровке, а вот перевод на русский язык – сильно подкачал.

Начнем с имен...

Некоторые имена у Пеннака говорящие, а…

Кажется, я начала по достоинству оценивать иронические детективы Даниэля Пеннака, его чувство юмора (черного, даже чернушного), его совершенно невозможных героев и закрученную в какую-то фигу интригу. Уже знакомый нам по первой книге серии Бенжамен Малоссен, профессиональный «козел отпущения», должен этим ремеслом кормить и поить свое большое семейство – на этот раз помимо многочисленных братишек-сестричек на его руках вновь беременная мать, а также четверо стариков, притащенных ради их же спасения в дом Малоссенов Джулией, журналисткой, с которой у Банжамена начался роман в прошлой книге. Но жизнь Малоссена далека от безоблачной. В Бельвиле некто неизвестной убивает одну за другой беспомощных и безобидных старушек. Так-то оно так, но что это? Идет себе старушка по скользкой дороге, а…

Так хотелось прочитать эту книгу, долго за ней гонялась... А в результате - глубокое разочарование. Абсолютно пустая книга с претензиями на детектив, на размышления, на предположения... Ужас... Дочитать не смогла.

Кто это у нас тут? Козёл отпущения. Мсье Маллосен, приветствую вас! Давно не виделись, кажется после того случая со взрывами в супермаркете о вас ни слуху не духу. Да, конечно, у меня в папке ещё много связанных с вами дел припасено, но это всё на потом. Хотите чаю? Нет? Ну, дело ваше, мне главное предложить. Ну-с, приступим?

Наркотрафик нацеленный не на подростков, а на стариков? Маллосен, вы сейчас это серьёзно? Да нет, просто мне показалось, что это я тут козёл. Ну да, вы козёл “Отпущения грехов’. Давайте лучше по порядку. Вы со своей семьёй, а это… боже! Вас так много, сколько сестёр и братьев? Ах, вы ещё и стариков у себя приютили? Заботитесь о тех бедный людях, которые находятся на грани? Мило с вашей стороны. Такого золотого человека во всём городе не сыщешь. В общем, у вас есть…