Иэн Бэнкс - Несущественная деталь
4,1

Моя оценка

Несущественная деталь 4.1
Все началось в Реале, где материя еще имеет значение. Все началось с убийства. И не закончится, пока Культура не вступит в войну с самой смертью.

Ледедже Ибрек — одна из интаглиток, ее тело несет на себе след семейного позора, а жизнь принадлежит человеку, чье стремление к власти не имеет границ. Готовая рискнуть всем ради своей свободы, она вынуждена будет заплатить высокую цену за освобождение. Но для этого ей необходимо содействие Культуры. Дружественная и могущественная цивилизация Культуры готова сделать все возможное, чтобы помочь.

Сотрудничая с одним из самых мощных военных кораблей, Ледедже попадает в зону конфликта, но она…
Развернуть
Серия: Современная зарубежная фантастика. Только бестселлеры
Цикл: Культура, книга №9
Издательство: Эксмо

Лучшая рецензия на книгу

30 декабря 2021 г. 12:35

184

4

Существует два перевода этого романа - официальный (Несущественная деталь) и любительский (Черта прикрытия). Читать настоятельно рекомендую исключительно в любительском! Официальный по качеству недалеко ушел от гугл-транслейта без следа редактуры. Более того, "переводчик" абсолютно ни-чер-та не смыслит ни в "Культуре" Бэнкса, ни в фантастике в целом, поэтому ничего не понял и все переврал. По роману - перед нами самый масштабный "Культурный" роман. Война с идирианами осталась в далеком прошлом, но на горизонте маячит новый конфликт. Все больше цивилизаций приходят к идее виртуального бессмертия- загрузке аватаров личности в после смерти в виртуальную реальность. Но какой она должна быть? Естественно, нашлись и те, кто конструирует виртуальные ады, где аватары живших ранее людей и нелюдей…

Развернуть

Несущественная деталь — Иэн М. Бэнкс, роман

Перевод: Г. Крылов

ISBN: 978-5-699-76195-1

Год издания: 2014

Язык: Русский

800 страниц.
Тираж: 3000 экз.
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Переплёт.

Возрастные ограничения: 16+

Перевод Г. Крылова отличается практически полным отсутствием редактуры и изобилует расхождениями в передаче терминов/топонимов со связанными сюжетно книгами цикла. Например, вместо «Сублимированные» использовано «Сублиматы» и т. д

Номинации на премии:
Лучшие книги года по версии SF сайта / SF Site's Best Read of the Year, 2010 // НФ/фэнтези книги - Выбор Читателей. 4-е место
Локус / Locus Award, 2011 // Роман НФ
Немецкая фантастическая премия / Deutscher Phantastik Preis, 2012 // Переводной роман

Номинант: 2010 г.Выбор сайта Goodreads (Лучшая научная фантастика)
Я представляю интересы автора этой книги

Рецензии

Всего 10

30 декабря 2021 г. 12:35

184

4

Существует два перевода этого романа - официальный (Несущественная деталь) и любительский (Черта прикрытия). Читать настоятельно рекомендую исключительно в любительском! Официальный по качеству недалеко ушел от гугл-транслейта без следа редактуры. Более того, "переводчик" абсолютно ни-чер-та не смыслит ни в "Культуре" Бэнкса, ни в фантастике в целом, поэтому ничего не понял и все переврал. По роману - перед нами самый масштабный "Культурный" роман. Война с идирианами осталась в далеком прошлом, но на горизонте маячит новый конфликт. Все больше цивилизаций приходят к идее виртуального бессмертия- загрузке аватаров личности в после смерти в виртуальную реальность. Но какой она должна быть? Естественно, нашлись и те, кто конструирует виртуальные ады, где аватары живших ранее людей и нелюдей…

Развернуть
Manowar76

Эксперт

Эксперт Лайвлиба: Книжный масон

12 августа 2020 г. 10:49

838

5 Галактическая симфония

Почему решил прочитать: последний (как я думал) непрочитанный мной роман цикла Культура из доступных на русском языке В итоге: "Культура" Бэнкса – любовь с первых строчек и навсегда. Знакомство с циклом начал в 2011-м, с романа "Материя" . Влюбился. Потом уже читал почти по порядку: "Вспомни о Флебе" , "Игрок" и так далее. "Взгляд с наветренной стороны" прочитал в 2018-м и полтора года предвкушал чтение "Черты прикрытия". [есть два перевода названия романа на русский язык - "несущественная деталь" и "Черта прикрытия". Я предпочитаю второй вариант.] И не зря! "Черта прикрытия" вышла уже на какой-то запредельный уровень масштабности и глобальности. Хотя казалось бы, куда ещё. Десяток принципиально различных рас, россыпь экзотических локаций... Но Бэнкс всё расширяет свой мир. В…

Развернуть

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 1K

Новинки книг

Всего 355
`