С чужого на свой и обратно. Записки переводчицы английской полиции
Светлана Саврасова
| Серия: | Где наши не пропадали |
| Издательство: | Время |
Лучшая рецензия на книгу
14 февраля 2017 г. 07:46
236
4 Где наши не пропадали
Прочла на одном дыхании!Мне понравилось. В книги представлены записки переводчицы английской полиции,которые было интересно и легко читать. Это небольшие и краткие истории по ее работе,которые она с блеском описывает в своей книге. Записки эти отличаются юмором и комедией,драмой и трагедией,грустью и печалью, заурядными их точно не назовешь. Могу сказать что прочитав эту книгу я теперь смело могу утверждать,что работу переводчиком скучной никак нельзя назвать,особенно если ты работаешь на английскую полицию!:))
ISBN: 978-5-9691-1265-0
Год издания: 2014
Язык: Русский
Твердый переплет, 256 стр.
Тираж: 2000 экз.
Формат: 70x108/32 (130х165 мм)
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 214 февраля 2017 г. 07:46
236
4 Где наши не пропадали
Прочла на одном дыхании!Мне понравилось. В книги представлены записки переводчицы английской полиции,которые было интересно и легко читать. Это небольшие и краткие истории по ее работе,которые она с блеском описывает в своей книге. Записки эти отличаются юмором и комедией,драмой и трагедией,грустью и печалью, заурядными их точно не назовешь. Могу сказать что прочитав эту книгу я теперь смело могу утверждать,что работу переводчиком скучной никак нельзя назвать,особенно если ты работаешь на английскую полицию!:))
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 марта 2015 г. 19:11
235
2
Осторожно, фейк! ((( Подзаголовок как бы обещает "записки переводчицы", то есть, как можно понять - байки, рассказы о пережитом. Аннотация издательства прямым текстом обещает то же самое. "Автор книги много лет помогала выходцам из Восточной Европы находить общий язык с британской полицией" и т.д. трали-вали. Все это подразумевает, так сказать, нечто документальное, мемуарное... в крайнем случае, пресловутые "ЖЖ-записи". А это чисто художественное произведение. С лирическим героем (то есть, героиней), авторской концепцией, все такое. Написанное в жанре, ну как сказать... вот касательно сериалов так говорят - мокьюментари, подделка под документальную любительскую съемку. А здесь то же самое в книжном виде. Это, однако, бесит. Издательству с его наглым враньем - мое большое фэ. И ведь…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
