Розы зимой. Классическая английская проза в переводах Н. Я. Тартаковской (сборник)
Джойс Кэри, Лори Ли, Лилиан Бекуит
Благодаря этому изданию российский читатель получит…
| Издательство: | ДЕАН |
Лучшая рецензия на книгу
27 февраля 2020 г. 00:09
108
3 Живописные путевые записки без глубинного смысла
Я наслаждалась прекрасным поэтическим языком повествования с умопомрачительными метафорами. Наслаждалась настолько, что если бы моя оценка относилась исключительно к языку без вмешательства содержания, то я бы поставила пять из пяти звёзд. Несколько примеров:
Arm-thick candles were lighted, one by one, and great jewelled stars woke golden in the gloom.
In the mornings the bay was aflame. The sun leaned low on powerful haunches and licked the Sierras with its lion’s tongue, leaving them red, rock-bare and raw.
Her glittering eyes were like black fruits, juicy with tears, and in the negroid curls of her hair white roses hung like sheep’s wool caught on thorns.
Проза в основном описательная, по принципу что вижу, то и рассказываю, без интерпретаций. Тем не менее отношение Ли к некоторым…
ISBN: 978-5-93630-944-1
Год издания: 2014
Язык: Русский
Твердый переплет, 256 стр.
Тираж: 1000 экз.
Формат: 60x90/16 (145х215 мм)
Жанры: Сборники
Рецензии
Всего 127 февраля 2020 г. 00:09
108
3 Живописные путевые записки без глубинного смысла
Я наслаждалась прекрасным поэтическим языком повествования с умопомрачительными метафорами. Наслаждалась настолько, что если бы моя оценка относилась исключительно к языку без вмешательства содержания, то я бы поставила пять из пяти звёзд. Несколько примеров:
Arm-thick candles were lighted, one by one, and great jewelled stars woke golden in the gloom.
In the mornings the bay was aflame. The sun leaned low on powerful haunches and licked the Sierras with its lion’s tongue, leaving them red, rock-bare and raw.
Her glittering eyes were like black fruits, juicy with tears, and in the negroid curls of her hair white roses hung like sheep’s wool caught on thorns.
Проза в основном описательная, по принципу что вижу, то и рассказываю, без интерпретаций. Тем не менее отношение Ли к некоторым…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
