Дон-Жуан

Когда простуда приковала Меня к постели как рабу, Я только в чтенье проводила С коварным вирусом борьбу, Судьба на встречу пригласила К британской лирики столпу, И "Дон Жуана" мне открыла Сама не зная, почему.

От песни сей я ожидала скуку, Пустынный величавый Альбион Британским юношам науку, Что связи без венчанья mauvais tone, Интрижки все давно подобны звуку, И уготовлен уж страданий сонм, Любовникам, что как Амур из лука Сердца пронзают мужниным супругам.

О чудо! Со страниц блистает юмор, Отправлен уж в отставку Чайльд-Гарольд, Герой на мир не смотрит так угрюмо, И вот уже спешит на тонкий лед Любви наш молодой сеньор, Ни Измаил, и ни пиратов трюмы, Не замутнят его наивный взор, И ждёт его уже английский двор...

Но чу! Захвачена турецкая ангина В английский плен на берегах Эллады, и…

Возможно, моя оценка была бы выше, если бы произведение всё-таки было дописано. Но, к огромному сожалению, конец истории мы уже не узнаем никогда. На самом деле, здесь у меня случилась классическая ситуация «ожидание-реальность». Я была уверена, что если присутствует Дон-Жуан, то быть бесконечным любовным приключениям, коварным обманам мужей и невероятным побегам от этих самых оскорбленных мужей. Оказалось, что такое присутствует сюжете в крайне малом количестве и события всегда развиваются по раз и навсегда (иногда с незначительными отклонениями) установленному сценарию: оказался в новой непростой ситуации (иногда просто в новом месте), был спасен дамой прямо либо косвенно, сбежал, начинаем всё сначала. Причем сам дон-Жуан остался для меня каким-то сторонним наблюдателем, человеком,…

К 235-летию со дня рождения Джорджа Байрона.

Наверняка, каждый, хотя бы раз слышал в чью-то сторону подобные слова «Ты как Дон Жуан». Хоть я и знал, что имеется поэма английского писателя Джорджа Байрона, но подобные слова меня к прочтению этого литературного произведения не подталкивали.

После знакомства с поэзией Лорки, я стал благосклонно относится к поэтическим формам повествования сюжета. Т.к. в школе, при чтении стихов Пушкина и Лермонтова, мне было скучно. Да, в переводе у поэмы получился хороший слог, даже прекрасный и поэтому темп чтения не сбивался, хоть и был скучная форма повествования.

Читая поэму, я был несколько разочарован в сюжете, т.к. ожидал от неё несколько большего. Авторские отступления от основной линии  сюжета, создавало, как по мне, лишнее, хоть и было несколько…

Байрон, конечно, мастер метафор и аллегорий. Поэма буквально пестрит ироничными:

Могу сказать, что «дичь» встречаю я В любом высоком обществе, друзья.

циничными:

Не спорю, дворянин на фонаре Способствует и о и просвещенью

мрачными:

Мне только ликантропия Понятна: люди все по пустякам Легко уподобляются волкам.

до боли правдивыми цитатами:

«Да будет свет! – господь провогласил, «Да будет кровь! – провозгласили люди!

Вот только, что же до самого сюжета, до главного героя. Может быть я пал жертвой своего воображения, но мне при имени Дон Жуан представлялся герой-романтик, не обремененный моральными нормами, соблазнитель, похититель женских сердец, всегда готовый на любую авантюру. В поэме же Дон Жуан не то чтобы другой, он никакой. Он пассивный наблюдатель. Его любовные успехи – это…

Эта неоконченная поэма лорда Байрона с первых же октав покорила меня изысканным и поэтичным языком, иронией, частенько переходящей в злую сатиру. Следует отметить, что Дон Жуан, изображенный поэтом, вовсе не соответствует образу, который был принят в литературе того времени. Автор рисует его исключительно положительным героем. Помимо основных действующих лиц в произведении выделяется лирический герой. Специалисты не рекомендуют полностью отождествлять его с Байроном, но все же в строфах поэмы, как и между ее строк, четко прослеживается позиция и отношение автора к событиям и людям. Конечно же современникам поэта было легко догадаться что или кого автор имел в виду. Но спустя двести лет даже эксперты творчества Байрона порой не могут расшифровать его тонкие намеки. И очень досадно, что…

Я даже обрадовалась, когда в одной из игр мне выпала эта книга. Дон Жуан уже давно стал нарицательным именем в нашем обществе, но что же этому послужило?

Шок №1 - это поэма! И если говорить честно, Дон Жуан зашел мне даже лучше Онегина. Читался на одном дыхании, и несмотря на достаточное количество лирических отступлений (причем ближе к финалу все больше и больше), суть не терялась и было интересно.

Минус - для меня в любом случае, ближе к концу повествования действие практически застопоривается, такое ощущение, что автор в тупике и переходит практически полностью на отступления.

Шок № 2!!! Видела в некоторых рецензиях, что многим не понравился финал. Интересно, почему эти люди не догадались заглянуть в Википедию и узнать, что финала у романа нет. Как это ни прискорбно, г-н Байрон умер так…

Это была моя первая большая поэма и надо признать что чтение ее затянулось. Возможно это с непривычки. Мне понравился такт и слог поэмы, то как происходит медленный переход от одного приключения к другому. Не могу сказать что довольна самим сюжетом, но это было интересно.

Задорный автор приключением своего героя сумел пристыдить и поглумиться над целым рядом дойстойных господ и деятелей литературы, оставшихся в Англии. Изысканно прикрытые пошлости по тем временам были и вовсе неприкрытыми. Впрочем нетленка Байрона хороша отнюдь не сатирой, цинизмом или скрытым "подтекстом". А мастерством и пленительной тональностью, в которой искусный лорд-поэт написал Дон-Жуана.

Отдельная заслуга - это перевод на русский язык.

Сказать честно, я ненавижу поэмы и все эти стихотворные формы. Но это произведение привлекло меня с самых первых глав. Даже не знаю, почему я выделила его из группы так неполюбившейся мне поэзии, но что-то заставило меня это сделать. В отличие от иных поэтических произведений, в "Дон Жуане" действительно ведется рассказ. В нем есть авторские отступления и, не скрою, их довольно много. За них автор извиняется прямо в тексте поэмы. Но в то же время эти отступления по какой-то причине тают в превосходстве самой истории Дон Жуана.

Дальше...

Поэма мне понравилась в первую очередь тем, что автор самолично разговаривает с читателями. Это опять-таки касается отступлений. Он дает советы читателю, наставляет его, извиняется, просит благодарности за его труд. То есть, поэма представляется уже не…