Сказки

На Эльдорадио есть игра книгоскоп. Гадания по книгам, знаете как это делается.Предлагают позвонить, задать вопрос и получть книгу в подарок. Я тогда болела и решила позвонить спросить, что у меня с финансами будет. Здоровье- это правильное питание, а питание это деньги, а с деньгами туго.Мне на выбор две книги Идиота и Сказки Андерсена, я выбрала сказки, потому что в Идиоте некая очень неразумная особа, как помнится, выкидывает в огонь энную сумму. Позвонила, мне что-то ответили, сказали приезжать. А ранняя весна. Я к мачехе, так и так, выиграла. Поеду за книгой. Она "Холодно, ты болеешь и вообще это обман, не стоит. Зачем тебе сказки?", но…

Наткнулась на свои старые студенческие иллюстрации, взгрустнулось, пусть будут тут.

Эта сказка Андерсена в оригинале называется "Новое платье императора" Дания— королевство, и, чтобы цензор не подумал, что Андерсен намекает на датского короля, писатель простодушному, незадачливому монарху в своей сказке дал титул императора. Россия же была в то время империей и в переводе на русский язык, опасаясь своей цензуры, переводчик назвал тщеславного монарха— королем. Правда, замысел Андерсена от этого не пострадал, но в отличие от датского мальчишки, крикнувшего, что император голый, русский мальчик знает голого короля.