Traktat o łuskaniu fasoli
Wiesław Myśliwski
Издательство: | Znak |
Лучшая рецензия на книгу
30 декабря 2023 г. 23:26
49
5 «Трактат о лущении фасоли» Веслава Мысливского от издательства «Текст»
«Трактат о лущении фасоли» Веслава Мысливского от издательства «Текст»
ISBN: 9788324008919
Год издания: 2006
Язык: Польский
Повторный тираж 2007 г., дополнительный тираж 2010 г.
400 с.,
разработчик графического решения обложки - Витольд Семашкевич
Жанры: Зарубежная классика
Теги:
Несмотря на то, что роман вышел на языке оригинала относительно недавно (2006), он уже переведен на 11 языков:
На литовский: Traktatas apie pupeliu gliaudymą, Vilnius: Mintis, 2009 (перевод Kazys Uscila),
На голландский: Over het doppen van bonen , Amsterdam: Querido, 2009 (перевод Karol Lesman),
На чешский: Traktat o louskání fazolí, Praga: Havran, 2010 (перевод Lenka Daňhelová),
На французский: L'Art d'écrosser les haricots, Paryż: Actes Sud, 2010 (перевод Margot Carlier),
На иврит: Kinneret, Dvir-Publishing House Or Yehuda, 2010 (перевод Zajdman Anat),
На словацкий: Traktát o lúštení fazule, Bratislava: Kalligram, 2010 (перевод Jozef Marušiak),
На испанский: El arte de desgranar alubias, Madrid: 451 Editores, 2011 ([перевод Francisco Javier Villaverde),
На сербский: Traktat o čišćenju pasulja , Belgrad: Clio, 2013 (перевод Jovan Jovanović),
На итальянский: L'arte di sgranare i fagioli, Rzym: Gaffi Editore, 2012 (перевод Alessandro Amenta)
На английский: A Treatise on Shelling Beans, New York: Archipelago Books, 2013 (перевод Bill Johnston),
На хорватский: Traktat o ljustenju graha, Zagrzeb: Naklada Ljevak, 2015 (перевод Mladen Martić).
Источник: Польский институт книги.
«Трактат о лущении фасоли» пятая книга Веслава Мысливского, известного автора, главной темой творчества которого всегда являлись наши крестьянские корни, впрочем, достаточно далекого от банального фольклора. Мысливский публикуется редко, но любая его книга – самое настоящее событие. Он пишет о смысле жизни в эпоху великих культурных преобразований, о человеческих судьбах и его тексты относятся к таким, которые требуют вдумчивого вчитывания в них и размышления над ними. В качестве героя-рассказчика в «Трактате» - пожилой, повидавший многое человек, работающий в качестве сторожа в дачном кооперативе и рассказывающий какому-то случайному посетителю, так и не представленному читателю, и, возможно, символическому персонажу, историю своей жизни, начиная с детства, проведенного в деревне и пришедшегося на военные годы, вплоть до самой старости. Эта история сама по себе может стать предметом рефлексии о власти, которым обладает слово, передаваемое от человека к человеку. У Мысливского все: история событий, происходивших в жизни героя, советы и моральные сентенции, разворачивается в неспешный разговор, ищущий себе понимающего собеседника.
Все, что происходит в жизни героя: прерванное войной безмятежное детства, гибель всей его семьи, спасение от карателей в яме для хранения картофеля, послевоенное обучение в специальной школе на электрика и получение непрофессионального музыкального образования, опыт общения с политиками и людьми, многому научившими его в этой жизни, любовь, выезд за рубеж и, наконец, работа сторожем в дачном кооперативе, - все это дает возможность сформулировать какую-то общую закономерность, упорядующую его личную жизнь и судьбу в целом, придающую им определенный смысл.
Человек Мысливского живет среди людей, событий и вещей, которые сначала кажутся обычными, но со временем приобретают символическое, экзистенциальное значение существование человека, которое требует понимания жизненных символов и распознавания её правил. Того же требует писатель от читателя, которому раскрывает судьбу своего героя, как большую головоломку, смысл которой нужно понять, сравнивая факты и события, и, что самое главное, распознавая этическое измерение бытия.
Литературная премия NIKE (2007),
Литературная премия «Гдыня» (2007),
Награда «Литературного журнала КНИГИ», как "книге года 2006”.
Прочитать перевод первых четырех глав романа и 12-й главы можно здесь, в папке "Веслав Мысливский. Трактат о лущении фасоли").
Кураторы
Рецензии
Всего 230 декабря 2023 г. 23:26
49
5 «Трактат о лущении фасоли» Веслава Мысливского от издательства «Текст»
«Трактат о лущении фасоли» Веслава Мысливского от издательства «Текст»
26 ноября 2016 г. 10:22
236
5 Чем вызывает к себе интерес этот роман?..
Веслав Мысливский – единственный среди польских писателей дважды лауреат престижной национальной литературной премии Nike. Первую он получил в 1997 году за написанный годом ранее роман «Окоём» («Горизонт»). Вторую, десять лет спустя, в 2007-ом, за «Трактат о лущении фасоли» (2006 г.). Это, по сути, и определило мой интерес к роману. Как-то захотелось понять – за что всё-таки впервые в истории современной польской литературы национальную премию дают во второй раз.
За что? Ведь фабула этого романа достаточно незамысловата.
Сидит пожилой сторож в одном из польских дачных кооперативов. Осень. Сезон уже закончился. Соответственно, в кооперативе, кроме этого охранника и двух его собак, больше — никого. Может, поэтому он не оставляет без внимания просьбу случайного посетителя, зашедшему к нему в…
Издания и произведения
Всего 2Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу