Драмы. В двух томах. Том 1 (сборник)

Забавная, чуть наивная, но абсолютно типичная для своего времени комедия - мгновенная любовь с первого взгляда, благородные сеньоры и сеньориты, девица в беде, бойкий плут-слуга и куча недоразумений со счастливым концом. В общем стандартный для 17 века янгэдалт-ромфант с толпой симпатичных парней и загадочных яснооких девиц. Все как в известной экранизации пьесы Тирсо де Молина "Благочестивая Марта":

В Испании, в Испании, в Испании Влюбленных ожидает испытание....

Но страсть велит и рушите преграды вы Не устрашат вас даже муки адовы Проходит горькая пора И вас вознаграждает- бракосочетание

Автор обыгрывает вполне типичную для того времени проблему, когда молодая женщина остается вдовой и должна по всем моральным канонам пребывать в трауре и молитве, но слезы скорби уже давно высохли, жизнь…

Супруги Менга и Хиль (карнавальная пара, заявленная как "крестьянин, шут") едут на ослице, вокруг которой происходят дальнейшие интересные события, начиная с того, что мотивировать животное на конкретное действие предлагается кормёжкой. Хиль, слагая оду, идёт выполнять поручение и тут замечает двух путников: кто же они? Есть несколько вариантов и вскоре читатель узнает угадал ли старик. Что он точно не угадал, так это взаимоотношения встреченной пары. И тут у креста, вынесенного в заглавии (перед нами вариант когда важны оба названных существительных и уже проявилось у двоих встретившихся противоположное отношение к нему, пока побеждает "тёмная" сторона символа). Можно на время оставить эту сцену и перенестись в знатный дом с госпожой Юлией и служанкой Арминдой, где первая туманно…

Что делать, если ты молодая вдова, жаждущая развлечения, а братья заперли тебя дома и твердят о добродетели? - Найти нового мужа.

Героине пьесы Анхеле  подвернулся счастливый случай. Брат пригласил в гости смелого, благородного и молодого кабальеро, при этом немного наивного. Дама вместе со служанками и подругами разворачивает целую спецоперацию по охмурению оного.

Пьеса о женской хитрости и уме, способной преодолеть любые преграды на пути к счастью и свободе. Девушки на несколько шагов опережают мужчин, в нужных местах включают слабость и загадочность и добиваются своего.

Доны периодически обнажают шпаги, видимо, испанские зрители обожали поединки на сцене. Для развлечение публики введен персонаж Косме, пьянчужки-слуги, призванного потешить публику шутками и забавными фразами.

В доме живет молодая, да еще красивая особа, которой предписан траур и запрещен не только увеселительный выход в свет, но даже и просто прогулки. В этот же дом в гости приезжает молодой кабальеро - благородный, смелый, знатный и красивый. Если это все объединить, то не избежать романтичных приключений! Два брата (вернее, один из них) как не старались разобщить половину дома, где обитает сестра, от половины дома, куда поселили гостя, мало чего добились. А вот развлечь сестру - вполне им удалось, да еще и зятя заполучить в конце концов.

Мистичностью окрасила донья Анхела свою заинтересованность доном Мануэлем, а Исавель подшутила, мистично и вполне практично, над Косме в первый же день пребывания гостей в доме. И как водится, Косме, шут, малообразованный из народа - демонстрирует…

До совсем недавних пор испанское барокко было для меня самой настоящей terra Incognita. Но недавно я познакомился с творчеством Лопе де Вега, а теперь настала очередь Кальдерона, который считал себя учеником первого, и был настолько успешным учеником, что еще при жизни учителя был признан лучшим драматургом Испании.

У данной пьесы в русскоязычном варианте есть два основных перевода: "Дама-невидимка" принадлежит подруге Чехова - Татьяне Щепкиной-Куперник, "Дама-привидение" - поэту Константину Бальмонту. Я читал перевод последнего, так что имел дело не с невидимкой, а с привидением.

Сюжет строится вокруг любовной интриги, разыгрывающейся между сестрой двух братьев - хозяев дома - донной Анхелой и гостем семьи - молодым идальго - доном Мануэлем. А главная "фишка" пьесы - стеклянный шкаф между…

Читается пьеса легко, но благодаря ли переводу, или потому, что и в оригинале поэтический слог автора не такой уж и сложный - не могу сказать.

"Дама-невидимка" - комедия положений, ограниченная стенами одного дома. Только самые первые сцены разворачиваются на улице, но они больше походят на пролог к основному действию. Действующих лиц немного: два брата, их друг, которого старший из братьев пригласил у них погостить, их сестра, вынужденная скрываться в том же доме (в пьесе объясняется почему), ее подруга, любовный интерес обоих братьев, да двое разнополых слуг.

Из неодушевленных предметов в центре внимания постоянно находится шкаф с посудой, закрывающий дверь между комнатами, где располагаются скрывающаяся девушка и молодой гость. По ходу действия этот шкаф тягают туда-сюда две женщины,…

Книга очень понравилась, красивые стихи, любовь, честь, приключения, юмор. Была на спектакле "с любовью не шутят" по другому произведению автора (тюз царицыно Москва), спектакль веселый и интересный, после этого решила познакомиться с творчеством автора.

Прекрасная неразбериха! Отличный слог, легкие стихи - льющиеся, словно ручеек. Происходит на страницах пьесы очаровательная околесица - к вашим услугам много темноты, тайная дверь, смешной суеверный слуга, ошибки и неузнавания, счастливый финал со свадьбой.

Что можно сказать о пьесе? Только то, что ее хочется видеть на сцене, потому что читать это не шибко интересно. Но доля воображения помогает проникнуться действом. Вообще я хотела бы больше Испании, Мадрида. А здесь все происходит в комнатах, чаще всего в темноте.

У героя, как это бывает, вечная дилемма: спасти честь незнакомки или нарушить законы дружбы и гостеприимства. Мануэль нашел выход к всеобщему счастью. Дон Хуан и Луис здесь вообще интриги ради, а Беатрис не при дел почти. Хотя показать любовный треугольник, ревность через них автору, безусловно, удалось. Весь интерес заключен в таинственном посещении Анхелы и Исавель дона Мануэля через тайный проход. Забавляет тут шут Косме, вот это герой так герой, представляю, как хохотали зрители в то время. А между тем, в словах героев зерно…