Про то, чего не может быть
Эдвард Лир
| Серия: | Образ Речи |
| Издательство: | Речь |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
21 января 2024 г. 13:56
90
5 Эдвард Лир. Расширенная вселенная
С переводами Генриха Варденги сталкиваюсь впервые. Издательство «Речь» в сборнике «Про то, чего не может быть» выпустило не самые известные лимерики Эдварда Лира. С детства беззаботные версии Григория Кружкова знакомят с довольно безобидными обитателями мира чепухи. У Варденги обилие вариантов бедной рифмовки явно стремится сохранить и наиболее точное авторское содержание, и форму лимерика. Вот один из примеров, где есть хромающий ритм, явное переводческое своеволие, и тем не менее прекрасный результат:
Знаменитый учитель йоги До того удлинил себе ноги, Что в единый прыжок Из Калькутты в Торжок Попадал дивный мастер йоги.
Вообще, география в этой подборке охватывает практически весь мир: агрессивные чудаки из Ниццы и Бристоля, старикашки из Кении и Сухи, знаменитые Чарли, Джоны, Дэвиды,…
ISBN: 978-5-9268-1607-2
Год издания: 2014
Язык: Русский
Твердый переплет, 32 стр.
Тираж: 3000 экз.
Формат: 70x100/8 (245x340 мм)
Возрастные ограничения: 6+
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
21 января 2024 г. 13:56
90
5 Эдвард Лир. Расширенная вселенная
С переводами Генриха Варденги сталкиваюсь впервые. Издательство «Речь» в сборнике «Про то, чего не может быть» выпустило не самые известные лимерики Эдварда Лира. С детства беззаботные версии Григория Кружкова знакомят с довольно безобидными обитателями мира чепухи. У Варденги обилие вариантов бедной рифмовки явно стремится сохранить и наиболее точное авторское содержание, и форму лимерика. Вот один из примеров, где есть хромающий ритм, явное переводческое своеволие, и тем не менее прекрасный результат:
Знаменитый учитель йоги До того удлинил себе ноги, Что в единый прыжок Из Калькутты в Торжок Попадал дивный мастер йоги.
Вообще, география в этой подборке охватывает практически весь мир: агрессивные чудаки из Ниццы и Бристоля, старикашки из Кении и Сухи, знаменитые Чарли, Джоны, Дэвиды,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
