Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы / Guy de Maupassant: Nouvelles

Ги де Мопассан

Лучшая рецензия на книгу

Rimana написала рецензию

Пожаловаться

Ги де Мопассан - Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы / Guy de Maupassant: Nouvelles

2 ноября 2019 г. 14:37

153

4

Мой первый опыт чтения книг по методу Ильи Франка - честно признаюсь, этот метод не для меня. Хотя мне и встречались незнакомые слова, мой уровень французского позволил понять основное содержание новелл. Но я все же прочла с подробным разбором, чтобы довести эксперимент до конца. Мне было интересно читать исключительно из-за языка Мопассана - настолько он выразителен, обворожителен, в общем прекрасный литературный французский язык. Сложнее всего было читать, конечно, описательные отрывки, где нет каких-то активных действий, где нельзя догадаться по контексту о значении незнакомых слов, и именно в этих эпизодах в больше степени проявляется вся художественность Мопассана, его виртуозность словесной игры.

В сборник входит семь небольших новелл, каждая их которых имеет свой неповторимый…

Развернуть

Рецензии

Всего 2

Rimana написала рецензию

Пожаловаться

2 ноября 2019 г. 14:37

153

4

В сборник входит семь небольших новелл, каждая их которых имеет свой неповторимый…

Развернуть

Kosja написала рецензию

Пожаловаться

30 апреля 2018 г. 22:59

112

4

Очень много предложений с кучей описаний и незнакомых французских слов. Чувствуется, я бы еще не быстро добралась до произведений Ги де Мопассана в оригинале, если бы не книги данной серии. Новеллы же сами хоть и интересны чем-то, но в них отсутствует элемент неожиданности или какие-то сильные чувства (или это только для современного читателя). Из присутствующих рассказов могу выделить "Ожерелье" и "В порту". В них ключевым моментом выступают неожиданные превратности судьбы, приводящие к трагедии. Совсем не понравились "Нормандская шутка" и "Преступление, раскрытое дядушкой Бонифасом".

Прочитано в рамках игры "Книжное путешествие"