Рубайат (сборник)

Загадка Хайяма — Наталия Кондырева, статья

стр. 85

ЧЕТВЕРОСТИШИЯ

Перевод: Г. Плисецкий

Много лет размышлял я над жизнью земной..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 105

«Я — школяр в этом лучшем из лучших миров...», стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 105

И пылинка - живою частицей была..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 105

Тот усердствует слишком, кричит: "Это - я!"..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 106

Этот старый кувшин безутешней вдовца..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 106

Я однажды кувшин говорящий купил..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 106

Этот старый кувшин на столе бедняка..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 107

Когда плачут весной облака - не грусти..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 107

Был ли в самом начале у мира исток?.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 107

Видишь этого мальчика, старый мудрец?.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 108

Управляется мир Четырьмя и Семью..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 108

В колыбели - младенец, покойник - в гробу..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 108

Я познание сделал своим ремеслом..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 109

Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 109

Месяца месяцами сменялись до нас..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 109

Как жар-птица, как в сказочном замке княжна..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 110

Вместо сказок про райскую благодать..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 110

Ты едва ли былых мудрецов превзойдёшь..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 110

Знай, рождённый в рубашке любимец судьбы..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 111

Те, что веруют слепо - пути не найдут..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 111

Лучше впасть в нищету, голодать или красть..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 111

Недостойно - стремиться к тарелке любой..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 112

Если труженик, в поте лица своего..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 112

Вижу смутную землю - обитель скорбей..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 112

Не одерживал смертный над небом побед..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 113

Всё, что видим мы - видимость только одна..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 113

Даже самые светлые в мире умы..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 113

Удивленья достойны поступки творца!.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 114

Круг небес ослепляет нас блеском своим..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 114

В поднебесье светил ослепительных тьма..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 114

Так как истина вечно уходит из рук..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 115

Ты с душою расстанешься скоро, поверь..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 115

Нет ни рая, ни ада, о сердце моё!.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 115

Когда с телом душа распростится, скорбя..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 116

Где мудрец, мирозданья постигший секрет?.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 116

Тот, кто следует разуму, - доит быка..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 116

Здесь владыки блистали в парче и шелку..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 117

Это старый дворец называется - мир..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 117

Где Бахрам отдыхал, осушая бокал..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 117

Если низменной похоти станешь рабом..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 118

В прах судьбою растёртые видятся мне..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 118

Вижу: птица сидит на стене городской..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 118

Я вчера наблюдал, как вращается круг..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 119

Эй, гончар! И доколе ты будешь, злодей..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 119

Я кувшин что есть силы об камень хватил..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 119

Слышал я: под ударами гончара..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 120

Поглядите на мастера глиняных дел..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 120

Сей кувшин, принесённый из погребка..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 120

Ни держава, ни полная злата казна..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 121

На зелёных коврах хорасанских полей..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 121

В этой тленной Вселенной в положенный срок..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 121

Поутру просыпается роза моя..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 122

Половина друзей моих погребена..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 122

Книга жизни моей перелистана - жаль!.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 122

Мастер, шьющий палатки из шёлка ума..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 123

Мы - послушные куклы в руках у Творца!.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 123

Даже гений - творенья венец и краса..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 123

Люди тлеют в могилах, ничем становясь..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 124

Я спустился однажды в гончарный подвал..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 124

Разорвался у розы подол на ветру..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 124

Жизнь уходит из рук, надвигается мгла..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 125

В детстве ходим за истиной к учителям..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 125

О невежды! Наш облик телесный - ничто..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 126

Всё, что в мире нам радует взоры - ничто..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 126

В этом мире ты мудрым слывёшь? Ну и что?.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 126

Что есть счастье? Ничтожная малость. Ничто..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 126

Если будешь всю жизнь наслаждений искать..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 127

Вот беспутный гуляка, хмельной ветрогон..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 127

В Божий храм не пускайте меня на порог..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 127

Этот мир - эти горы, долины, моря..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 128

Я нигде преклонить головы не могу..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 128

Ты не очень-то щедр, всемогущий Творец..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 128

Жизнь - пустыня, по ней мы бредём нагишом..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 129

Вместо солнца весь мир озарить - не могу..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 129

Ухожу, ибо в этой обители бед..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 129

Так как собственной смерти отсрочить нельзя..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 130

Мы источник веселья - и скорби рудник..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 130

Ты не волен в желаньях своих и делах?.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 130

Веселись! Ибо нас не спросили вчера..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 131

Бренность мира узрев, горевать погоди!.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 131

Если б мог я найти путеводную нить..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 131

В этом замкнутом круге - крути не крути..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 132

Отчего всемогущий Творец наших тел..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 132

Изваял эту чашу искусный резец..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 132

Двери в рай всемогущий Господь затворил..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 133

Заглянуть за опущенный занавес тьмы..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 133

Часть людей обольщается жизнью земной..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 133

Мы бродили всю жизнь по горам и долам..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 134

Ни от жизни моей, ни от смерти моей..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 134

Ты не слушай глупцов, умудрённых житьём..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 134

Видит Бог: не пропившись, я пить перестал..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 135

Были б добрые в силе, а злые слабы..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 135

Тайну вечности смертным постичь не дано..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 135

И седых стариков, и румяных юнцов..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 136

Все цветы для тебя в этом мире цветут..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 136

Ранним утром, о нежная, чарку налей..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 136

О кумир! Я подобных тебе не встречал..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 137

Мой совет: будь хмельным и влюблённым всегда..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 137

Хорошо, если платье твоё без прорех..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 137

Я страдать обречён до конца своих дней..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 138

Океан, состоящий из капель, велик..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 138

Каждый розовый, взоры ласкающий куст..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 138

Нищим дервишем ставши - достигнешь высот..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 139

Снова туча на землю роняет слезу..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 139

Жизнь моя тяжела: в беспорядке дела..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 139

От судьбы мне всегда достаются плевки..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 140

Пей вино! Нам с тобой не заказано пить..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 140

Всё пройдёт - и надежды зерно не взойдёт..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 140

Как нужна для жемчужины полная тьма..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 141

До того, как мы чашу судьбы изопьём..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 141

До рождения ты не нуждался ни в чём..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 141

Из допущенных в рай и повергнутых в ад..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 142

Вот лицо моё - словно прекрасный тюльпан..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 142

Если б мне этой жизни причину постичь..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 142

Вразуми, всемогущее небо, невежд..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 143

Этой чаше рассудок хвалу воздаёт..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 143

Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 143

В сад тенистый с тобой удалившись вдвоём..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 144

Старость - дерево, корень которого сгнил..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 144

Нет на свете тиранов злобней и жадней..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 144

Двери в этой обители: выход и вход..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 145

Добровольно сюда не явился бы я..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 145

Над землёй небосвод наклоняется вновь..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 145

Двести лет проживёшь или тысячу лет..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 146

Этот мир красотою Хайяма пленил..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 146

Я скажу по секрету тебе одному..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 146

Если гурия страстно целует в уста..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 147

Угнетает людей небосвод-мироед..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 147

Милосердия, сердце моё, не ищи..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 147

Плачет роза под прессом: Зачем из меня..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 148

Шёл я трезвый - веселья искал и вина..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 148

Семь небес или восемь? По-разному врут..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 148

О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 149

Мы уйдём без следа - ни имён, ни примет..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 149

Если мельницу, баню, роскошный дворец..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 149

Неужели таков наш ничтожный удел..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 150

Много ль проку в уме и усердье твоём..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 150

Если б мне всемогущество было дано..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 150

Плачь - не плачь, а придётся и нам умереть..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 151

Мы попали в сей мир, как в силок - воробей..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 151

Эта жизнь - солончак. Вкус у жизни такой..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 151

О душа! Ты меня превратила в слугу..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 152

И того, кто умён, и того, кто красив..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 152

Мне одна лишь отрада осталась: в вине..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 152

Когда голову я под забором сложу..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 153

Долго ль спину придётся мне гнуть или нет..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 153

Жизнь - мираж. Тем не менее - радостным будь..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 153

Рано утром я слышу призыв кабака..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 154

Лучше сердце обрадовать чашей вина..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 154

От безбожья до Бога - мгновенье одно..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 154

Некто мудрый внушал задремавшему мне..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 155

Принесите вина - надоела вода!.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 155

Мертвецам всё равно: что минута - что час..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 155

Да пребудет вино неразлучно с тобой!.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 156

То, что Бог нам однажды отмерил, друзья..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 156

Виночерпий, налей в мою чашу вина!.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 156

Принеси заключённый в кувшине рубин..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 157

Пристрастился я к лицам румянее роз..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 157

Снова вешнюю землю омыли дожди..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 157

В окруженье друзей, на весёлом пиру..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 158

Не выращивай в сердце печали росток..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 158

Так как всё за меня решено в вышине..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 158

Долго ль будешь, мудрец, у рассудка в плену?.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 159

Оттого, что неправеден мир, не страдай..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 159

Тот, кто мир преподносит счастливчикам в дар..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 159

Как прекрасны и как неизменно новы..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 160

Встанем утром и руки друг другу пожмём..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 160

В жизни трезвым я не был, и к Богу на суд..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 160

Брось молиться, неси нам вина, богомол..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 161

Луноликая! Чашу вина и греха..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 161

Мой закон: быть весёлым и вечно хмельным..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 161

Виночерпий, бездонный кувшин приготовь!.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 162

Травка блещет, и розы горят на кустах..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 162

Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 162

Рыба утку спросила: Вернётся ль вода..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 163

Круг небес, неизменный во все времена..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 163

Когда ветер у розы подол разорвёт..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 163

Встань и полную чашу налей поутру, стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 164

Жизнь в разлуке с лозою хмельною - ничто..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 164

С той, чей стан - кипарис, а уста - словно лал..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 164

Не горюй, что забудется имя твоё..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 165

Следуй верным путём бесшабашных гуляк..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 165

Чем стараться большое именье нажить..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 165

Словно ветер в степи, словно в речке вода..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 166

Речка. Нива за речкою. Розы цветут..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 166

Ты не знаешь, о чём петухи голосят?.., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 166

Не таи в своём сердце обид и скорбей..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 167

Злое небо над нами расправу вершит..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 167

Не пекись о грядущем. Страданье - удел..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 167

Как там - в мире ином? - я спросил старика..., стихотворение

Перевод: Г. Плисецкий

стр. 168