Польские сказки / Basnie polskie (+ CD)
| Серия: | Метод обучающего чтения Ильи Франка |
| Издательство: | Восточная книга |
Лучшая рецензия на книгу
13 октября 2019 г. 20:30
144
4
В этой книге представлены авторские польские сказки, хотя многие из них являются обработкой народных. Начнём с содержания. Очень интересные сказки. Немного мрачноватые (не все я стала бы читать детям) и разные : и о животных, и о заколдованных кладах, и о любви, и даже философские. Особенно хочется выделить сказку о шляхтиче Твардовском - прообразе доктора Фауста Гёте! Слышала о фольклорных истоках этого образа, но впервые прочитала о нём народную версию. Теперь о форме и методике: каждое предложение в книге переводится буквально сразу, по словосочетаниям, иногда даются комментарии по грамматике. После каждого абзаца - повтор этого абзаца, уже только на польском языке. Таким образом, начинающие изучать язык могут читать текст последовательно - и всё понимать, а неначинающие могут читать…
ISBN: 978-5-905971-16-7
Год издания: 2013
Язык: Русский
Мягкая обложка, 336 стр.
Тираж: 1500 экз.
Формат: 84x108/32 (130х200 мм)
Жанры: Иностранные языки, Польский язык
Теги: LinguaTurrisВсе теги
Рецензии
Всего 113 октября 2019 г. 20:30
144
4
В этой книге представлены авторские польские сказки, хотя многие из них являются обработкой народных. Начнём с содержания. Очень интересные сказки. Немного мрачноватые (не все я стала бы читать детям) и разные : и о животных, и о заколдованных кладах, и о любви, и даже философские. Особенно хочется выделить сказку о шляхтиче Твардовском - прообразе доктора Фауста Гёте! Слышала о фольклорных истоках этого образа, но впервые прочитала о нём народную версию. Теперь о форме и методике: каждое предложение в книге переводится буквально сразу, по словосочетаниям, иногда даются комментарии по грамматике. После каждого абзаца - повтор этого абзаца, уже только на польском языке. Таким образом, начинающие изучать язык могут читать текст последовательно - и всё понимать, а неначинающие могут читать…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
