Хижина "Мерка риса"

Рёкан

Лучшая рецензия на книгу

ioshk написала рецензию

Эксперт

(⊃｡•́‿•̀｡)⊃━☆*:・ﾟ

Пожаловаться

3 марта 2019 г. 17:11

610

5 Умиротворение

Уже очень давно я не ставила прочитанному такую высокую оценку. Да и этому сборнику сначала хотела поставить лишь "девятку", но потом все же решилась. И вот, десять зеленых звездочек ярко горят под надписью "Моя оценка".

Чтение японских стихов - это то, к чему нужно привыкнуть, приноровиться. Забыть о том, как воспринимается поэзия в рамках западной литературной традиции. Забыть о рифме, тропах, патетике... И погрузиться в момент. В описываемую картину действительности. Не всегда легко просто расслабиться и дать своему сознанию волю бежать ручейком за строками танка, вака и хайку... Но стихи Рёкана завораживают. Они так просты, искренни и безыскуственны, что при чтении в душе поселяется мир и покой. Я практически слышу шум дождя, шорох холодных капель по соломенной крыше. Почти ощущаю…

Развернуть

Рецензии

Всего 2

ioshk написала рецензию

Эксперт

(⊃｡•́‿•̀｡)⊃━☆*:・ﾟ

Пожаловаться

3 марта 2019 г. 17:11

610

5 Умиротворение

Развернуть

olastr написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

20 октября 2014 г. 18:11

394

5

Если спросят меня, презревшего пагубу плоти, как на свете прожить, - отвечаю: да будь что будет! Дождь так дождь, ветер так ветер!

Недавно в своей рецензии на Песни ста поэтов я сетовала, что нам недоступно понимание японской поэзии, особенно классической, в силу разности культур и языка. Переводчик Рёкана успокоил меня, сообщив, что современные японцы сами уже ничего не понимают. Спустя двести лет, один из лучших японских поэтов Рёкан доступен без перевода лишь немногим узким специалистам. В связи с этим, я сразу бросила комплексовать и насладилась чудесным переводом этих потрясающих стихов, пришедших к нам благодаря Александру Долину, профессору японской литературы Международного университета Акита в Японии.

Начиная читать «Хижину «Мерка риса»», я запаслась закладками, решив отмечать…

Развернуть