The Heroin Diaries: A Year in the Life of a Shattered Rock Star

Когда речь заходит о наркотиках, неважно каких – обычной, казалось бы, совсем безвредной травке, ЛСД, кокаине или героине, что не возьми – я всегда вспоминаю одно и то же: как сразу в школе, а после в лицее, нас, ничего не смыслящих ребятишек, тащили на сеанс «кинотерапии», показывая научно-документальные фильмы о вреде наркотических веществ, с кучей непонятных терминов, которые никто не собирался нам разъяснять, и глупо извивающимися на экране актерами, изображающими ломку, а потом поучительно махали пальцем перед нашими носами и строго говорили: «Наркотики – это плохо!». Каждый раз, выходя из актового зала после таких «поучительных» фильмов, я всегда задавалась одним и тем же вопросом. «А чем это плохо?» Обычно люди, не находя ответ на этот вопрос у других, искали его сами, проверяя…

Чёрт побери, Никки! Как же я рада, что ты слез с этой поганой наркоты! Не знаю, продал ли ты душу дьяволу, но зная о твоём не самом образцовом прошлом, не могу не удивляться, как круто ты выглядишь в свои 58 лет. И спасибо тебе за эту книгу! Честную, грязную, страшную, но такую нужную в этом мире соблазнов. Некоторые записи я уже читала в книге "Грязь" про Motley Crue, но "Героиновые дневники" от этого менее интересными не стали. Книга представляет собой дневниковые записи, в которых Никки рассказывал о том, что чувствовал во время приходов, как страдал без наркотиков, как проводил время и во всех смыслах про...вал жизнь. Читала одновременно в двух вариантах - оригинал и перевод. Нашла в сети два варианта перевода и оба не порадовали, но продираться сквозь незнакомые или подзабытые…

Мы здесь и сейчас, всё чувствуем, в эту минуту… И единственная возможность убедиться в том, что ты живой - это противопоставить себя своей смертности.

Сейчас положу ручку и возьму гитару. Где-то здесь должна быть песня, просто надо дать ей выход - я приложу все усилия, чтобы выпустить ее…

Эта книга, написана Никки в годы героиновой зависимости. Его дневник, дополненный комментариями и воспоминаниями тех, кто был рядом с ним в то время, каждое имя - песня в наши дни*) Страшная, интересная, забавная, обреченная книга. Очень странное впечатление производят эти дневниковые записи человека, который погружается все глубже и глубже, начинает сходить с ума, опускается - и пишет как бы отстраненно в редкие моменты просветления. Ненавидит весь мир и особенно себя, но в то же время так отчаянно…