Иногда они возвращаются
Стивен Кинг
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Записки Графомана
30 октября 2022 г. 14:06
859
5
Давно хотела перечитать именно этот рассказ в оригинале. Во-первых, потому что впервые его читала лет в 13 и он мне дико понравился и очень хорошо запомнился, было любопытно сравнить впечатления. Во-вторых, уже не первый год думаю о том, что любимого автора не мешало бы начать осваивать в оригинале, но романы у дядюшки Стиви довольно объёмные по большему счёту, а хотелось сначала реально оценить свои силы в плане языка, потому что, грубо говоря, со словарём читать не очень хочется, а Кинг, насколько я помню по своему первому столетней давности опыту чтения его в оригинале (дело было курсе на 3-м универа) использует довольно много всяческих разговорных выражений, американизмов и прочего. Как оказалось сейчас всё воспринимается на порядок легче, так что можно смело браться и за романы, как…
Форма: рассказ
Оригинальное название: Sometimes They Come Back
Дата написания: 1974
Первая публикация: 1991
Перевод: Сергей Таск
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Кураторы
VitalyBer
b_aleksandra
Рецензии
Всего 13
Эксперт
Записки Графомана
30 октября 2022 г. 14:06
859
5
Давно хотела перечитать именно этот рассказ в оригинале. Во-первых, потому что впервые его читала лет в 13 и он мне дико понравился и очень хорошо запомнился, было любопытно сравнить впечатления. Во-вторых, уже не первый год думаю о том, что любимого автора не мешало бы начать осваивать в оригинале, но романы у дядюшки Стиви довольно объёмные по большему счёту, а хотелось сначала реально оценить свои силы в плане языка, потому что, грубо говоря, со словарём читать не очень хочется, а Кинг, насколько я помню по своему первому столетней давности опыту чтения его в оригинале (дело было курсе на 3-м универа) использует довольно много всяческих разговорных выражений, американизмов и прочего. Как оказалось сейчас всё воспринимается на порядок легче, так что можно смело браться и за романы, как…
20 февраля 2023 г. 20:44
119
3.5 Завораживающая история до последней страницы.
А на последней странице все с одной стороны скомкано и слишком просто, с другой - намек на открытый финал. Но в целом, развязкой я не удовлетворена. А начинается рассказ многообещающе: ночные кошмары и нервные срывы у главного героя, вторжение сверхъестественного зла в его жизнь. Но по факту все оказывается хоть и сверхъестественно, но слишком приземленно, хотелось бы больше смысла, особенно в том, что касается сверхъестественного зла.
Прочитано в рамках игры KillWish
