История твоей жизни
Тед Чан
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
из Ordo Hereticus
2 декабря 2023 г. 12:29
213
4 Языковой фатум
Когда-то я посмотрела фильм "Прибытие", который мне страшно не понравился тем, как уныло пытался выдавить из меня эмоции, потом решила прочитать его первоисточник в каком-то сборнике. С ним мне тоже не очень повезло, потому что попался не очень удачный перевод, и на несколько лет попытки встретиться с повестью я так и оставила, хотя к Чану испытываю глубокую нежную любовь, потому что его фантастика прекрасно ложится на мои представления о прекрасном. Недавно же я вдруг решила, что можно попробовать ещё раз, теперь в оригинале: контекст-то я уже знаю, страдать, если вдруг, придётся не так сильно.
И вот в этот раз я наконец-то поняла, почему повесть взяла пяток sci-fi премий, когда те ещё обозначали качество, а не давались за правильные социальные комментарии.
Сюжетная фабула проста:…
Небьюла / Nebula Award, 1999 // Повесть
Премия читателей журнала "SF Magazine" / SFマガジン読者賞 / SF magajin dokusha shō, 2001 // Зарубежный рассказ (США; повесть)
Премия Сэйун / 星雲賞 / Seiunshō, 第33回 (2002) // Переводной рассказ
Премия SFinks / Nagroda SFinks, 2003 // Зарубежный рассказ года
Номинации на премии:
HOMer Awards, 1998 // Повесть
Хьюго / Hugo Award, 1999 // Повесть
Сигма-Ф, 2001 // Перевод (Лучшее зарубежное произведение)
Форма: повесть
Оригинальное название: Story of Your Life
Дата написания: 1998
Перевод: Л. Щёкотова
Язык: Русский (в оригинале Английский)
2003 г. — Премия SFinks (Зарубежный рассказ года)
2000 г. — Небьюла (Повесть)
1999 г. — Мемориальная премия Теодора Старджона
Номинант: 1999 г. — Премия Джеймса Типтри-младшего
Рецензии
Всего 32
Эксперт
из Ordo Hereticus
2 декабря 2023 г. 12:29
213
4 Языковой фатум
Когда-то я посмотрела фильм "Прибытие", который мне страшно не понравился тем, как уныло пытался выдавить из меня эмоции, потом решила прочитать его первоисточник в каком-то сборнике. С ним мне тоже не очень повезло, потому что попался не очень удачный перевод, и на несколько лет попытки встретиться с повестью я так и оставила, хотя к Чану испытываю глубокую нежную любовь, потому что его фантастика прекрасно ложится на мои представления о прекрасном. Недавно же я вдруг решила, что можно попробовать ещё раз, теперь в оригинале: контекст-то я уже знаю, страдать, если вдруг, придётся не так сильно.
И вот в этот раз я наконец-то поняла, почему повесть взяла пяток sci-fi премий, когда те ещё обозначали качество, а не давались за правильные социальные комментарии.
Сюжетная фабула проста:…
10 октября 2023 г. 11:16
155
5
Всегда волнительно — обманет ли предчувствие, и в этот раз я не разочарована. Ведь это тот рассказ, ради которого и был мною взят в библиотеке сборник Теда Чана.
Высокие ожидания конечно же из-за фильма Прибытие, тут я не уникальна.
Фильм визуально и смыслово запал мне в душу, но оказалось что весь сценарий за мелкими отличиями полностью построен на рассказе, в котором больше о языке и связанном с ними понимании мироустройства.
Также я отметила, что героиня в книге более живая и эмоциональная, чем в фильме, что она по-настоящему любит своё дело и с удовольствием разбирается в языке пришельцев без предубеждения.
Рассказ самодостаточен и завершён, но оставляет после себя шлейф раздумий.
Горячо рекомендую
