Распутник

Сара Маклейн

Лучшая рецензия на книгу

Nataly-reader написала рецензию

Пожаловаться

29 августа 2019 г. 19:05

340

1 Другие книги автора теперь читать не захочется

История вроде бы вполне интересная, такие коллизии в историческом любовном романе нередко встречаются и вызывают сопереживание. И местами «Распутник» был вполне ничего. Но большей частью книжка меня просто бесила. Столько переводческих ляпов и анахронизмов. Приведу только пару примеров. Изумление героини передается несколько раз с помощью оборота «челюсть отпала», а меховое покрывало названо «декадентским». Еще эта книга изобилует совершенно неправдоподобными диалогами — как с точки зрения языковых средств, используемых героями, так и по причине их психологической недостоверности. То же самое можно сказать о сюжетных ситуациях. Не могу без содрогания вспомнить первую встречу героев, когда такая вся из себя идеальная светская девушка отправилась глубокой январской ночью на экскурсию по…

Развернуть

Рецензии

Всего 5

Nataly-reader написала рецензию

Пожаловаться

29 августа 2019 г. 19:05

340

1 Другие книги автора теперь читать не захочется

Развернуть

BlackMargo написала рецензию

Пожаловаться

29 июля 2019 г. 17:13

157

2.5

А я уж обрадовалась, что роман замечательный, потому что героиня нестандартная. Показалась таковой, ибо после грубого обращения героя начала таять, охотно признавая это. И происходит это, можно сказать, почти в начале романа. Пятая глава, а не пятнадцатая. И герой уже бесит. Холодный он, отмороженный, как и ночь первой встречи героев после долгой разлуки. Да не шибко умный, раз ставит всё, что дорого, на кон. Пролог особенно возмутил - сам виноват, но буду строить планы опять-таки жёсткой мсти. Письма героев друг к другу в юности выглядят лишними кусками текста из-за того, что в настоящем они про них забыли и ведут себя весьма странно. Не могу понять Пенелопу - её муж бросил в первую ночь, а она жалеет его, думая, как он, бедняженька, работал так много! Также не согласна с тем, что…

Развернуть