3,8

Моя оценка

Бертольт Брехт - один из самых знаменитых немецких драматургов, чьи пьесы ставились самыми знаменитыми режиссёрами на сценах самых известных театров. Его произведения и сегодня волнуют зрителей во…
Развернуть
Серия: Классика
Издательство: Текст

Лучшая рецензия на книгу

ChydoSandra

Эксперт

Краткость - сестра таланта

13 июля 2024 г. 17:34

36

3

Впервые я так долго читала пьесу. Я бы даже сказала мучительно долго... Хотя раньше проблем с драматургией у меня никогда не было. Поэтому сделала для себя два вывода: Во-первых, эту пьесу возможно всё-таки лучше смотреть на сцене, чем читать. Во-вторых, смотреть её я уже не хочу. Я даже до конца не смогла понять о чём и главное зачем написано это произведение. События разворачиваются вокруг деятельности преступных элементов в преддверии коронации королевы. Освещается работа и взаимодействие профессиональных попрошаек, воров и проституток. Вроде бы есть в пьесе некая социальная сатира, но я не смогла её понять и осмыслить. А ещё все поют.

Театр Бертольта Брехта

Автор: Соломон Апт

Предисловие

стр. 5-6

Трёхгрошовая опера, пьеса

Перевод: Соломон Апт

стр. 7-94

Жизнь Галилея, пьеса

Перевод: Соломон Апт

стр. 95-208

Мамаша Кураж и ее дети, пьеса

Перевод: Соломон Апт

стр. 209-298

ISBN: 978-5-7516-0970-2

Год издания: 2011

Язык: Русский

Твёрдый переплёт, 304 стр.
Формат 84x108/32 (130х200 мм).
Переводчик: Соломон Апт.

Мамаша Кураж и её дети (нем. Mutter Courage und ihre Kinder) — драматическая пьеса Бертольта Брехта, написанная в 1938/39 годах и инсценированная в 1941 году в Цюрихе. В написании пьесы Брехту содействовала Маргарете Штеффин (Margarete Steffin). Действие пьесы происходит во время тридцатилетней войны, между 1624 и 1636 годами. В современном немецком языке «Мамаша Кураж» стало крылатым выражением для описания женщин с деловым или авантюрным характером.

Пьеса «Мамаша Кураж и её дети» была написана в 1939 году, перед началом Второй мировой войны. Сам Брехт заявил, что когда работал над ней, представлял, как из сцен нескольких больших городов прозвучит предупреждение о том, что принесёт война.

1

Весна 1624 г. Армия шведского короля собирает солдат для похода на Польшу. Фельдфебель и вербовщик признают только войну учредителем общественного порядка и цивилизации. Где нет войны, какая там мораль: каждый бредёт куда хочет, говорит что хочет, ест что хочет — ни приказа, ни пайка, ни учёта!

Два парня вкатывают фургон матушки Кураж, маркитантки Второго Финляндского полка. Вот что она поёт: «Эй, командир, дай знак привала, / Своих солдат побереги! / Успеешь в бой, пускай сначала / Пехота сменит сапоги. / И вшей кормить под гул орудий, / И жить, и превращаться в прах — / Приятней людям, если люди / Хотя бы в новых сапогах. / Эй, христиане, тает лёд, / Спят мертвецы в могильной мгле. / Вставайте! Всем пора в поход, / Кто жив и дышит на земле!»

Родом она баварка, и настоящее её имя Анна Фирлинг, а прозвище Кураж она получила за то, что ни под бомбами, ни под пулями никогда не бросала свой фургон с товаром. Дети её — сыновья и немая дочь Катрин — настоящие дети войны: каждый имеет свою фамилию, и отцы их — солдаты разных армий, воевавшие под знамёнами разных вероисповеданий, — все уже убиты или сгинули неизвестно куда.

Вербовщик интересуется её взрослыми сыновьями, но Кураж не хочет, чтобы они шли в солдаты: кормится войной, а войне платить оброк не хочет! Она начинает гадать и, чтобы напугать детей, устраивает так, что каждый из них получает бумажку с черным крестом — метку смерти. И мошенничество становится зловещим пророчеством. Вот уже вербовщик ловко уводит её старшего сына Эйлифа, пока матушка Кураж торгуется с фельдфебелем. И ничего не поделаешь: надо поспевать за своим полком. Двое её оставшихся детей впрягаются в фургон.

2

В 1625–1626 гг. мамаша Кураж колесит по Польше в обозе шведской армии. Вот она принесла каплуна повару командующего и умело торгуется с ним. В это время командующий в своей палатке принимает её сына, храбреца Эйлифа, который совершил геройский подвиг: бесстрашно отбил у превосходящих сил крестьян несколько быков. Эйлиф поёт о том, что говорят солдаты своим жёнам, матушка Кураж поёт другой куплет — о том, что жены говорят солдатам. Солдаты толкуют о своей храбрости и удаче, их жены — о том, как мало значат подвиги и награды для тех, кто обречён на гибель. Мать и сын рады неожиданной встрече.

3

Прошли ещё три года войны. Мирная картина бивака потрёпанного в боях Финляндского полка нарушается внезапным наступлением императорских войск. Мамаша Кураж в плену, но она успевает заменить лютеранское полковое знамя над своим фургоном на католическое. Оказавшийся здесь полковой священник успевает сменить пасторское платье на одежду подручного маркитантки. Однако императорские солдаты выслеживают и хватают младшего сына Кураж, простака Швейцеркаса. Они требуют, чтобы он выдал доверенную ему полковую казну. Честный Швейцеркас не может этого сделать и должен быть расстрелян. Чтобы спасти его, надо заплатить двести гульденов — все, что мамаша Кураж может выручить за свой фургон. Надо поторговаться: нельзя ли спасти жизнь сына за 120 или за 150 гульденов? Нельзя. Она согласна отдать все, но уже слишком поздно. Солдаты приносят тело её сына, и мамаша Кураж должна теперь сказать, что не знает его, ей же надо сохранить по крайней мере свой фургон.

4

Песня о Великой капитуляции: «Кое-кто пытался сдвинуть горы, / С неба снять звезду, поймать рукою дым. / Но такие убеждались скоро, / Что усилья эти не по ним. / А скворец поёт: / Перебейся год, / Надо со всеми в ряд шагать, / Надо подождать, / Лучше промолчать!»

5

Прошло два года. Война захватывает все новые пространства. Не зная отдыха, мамаша Кураж со своим фургончиком проходит Польшу, Моравию, Баварию, Италию и снова Баварию. 1631 г. Победа Тилли при Магдебурге стоит мамаше Кураж четырёх офицерских сорочек, которые её сердобольная дочь разрывает на бинты для раненых.

6

Близ города Ингольштадта в Баварии Кураж присутствует на похоронах главнокомандующего императорских войск Тилли. Полковой священник, её подручный, сетует, что на этой должности его способности пропадают втуне. Солдаты-мародёры нападают на немую Катрин и сильно разбивают ей лицо. 1632 г.

7

Мамаша Кураж на вершине делового успеха: фургон полон новым товаром, на шее у хозяйки связка серебряных талеров. «Все-таки вы не убедите меня, что война — это дерьмо». Слабых она уничтожает, но им и в мирное время несладко. Зато уж своих она кормит как следует.

8

В том же году в битве при Лютцене погибает шведский король Густав-Адольф. Мир объявлен, и это серьёзная проблема. Мир грозит мамаше Кураж разорением. Эйлиф, смелый сын мамаши Кураж, продолжает грабить и убивать крестьян, в мирное время эти подвиги сочли излишними. Солдат умирает, как разбойник, а многим ли он отличался от него? Мир между тем оказался очень непрочен. Мамаша Кураж вновь впрягается в свой фургон. Вместе с новым подручным, бывшим поваром командующего, который изловчился заменить слишком мягкосердечного полкового священника.

9

Уже шестнадцать лет длится великая война за веру. Германия лишилась доброй половины жителей. В землях, когда-то процветавших, теперь царит голод. По сожжённым городам рыщут волки. Осенью 1634 г. мы встречаем Кураж в Германии, в Сосновых горах, в стороне от военной дороги, по которой движутся шведские войска. Дела идут плохо, приходится нищенствовать. Надеясь выпросить что-нибудь, повар и мамаша Кураж поют песню о Сократе, Юлии Цезаре и других великих мужах, которым их блестящий ум не принёс пользы.

У повара с добродетелями не густо. Он предлагает спасти себя, бросив Катрин на произвол судьбы. Мамаша Кураж покидает его ради дочери.

10

«Как хорошо сидеть в тепле, / Когда зима настала!» — поют в крестьянском доме. Мамаша Кураж и Катрин останавливаются и слушают. Потом продолжают свой путь.

11

Январь 1636 г. Императорские войска угрожают протестантскому городу Галле, до конца войны ещё далеко. Мамаша Кураж отправилась в город, чтобы взять у голодных горожан ценности в обмен на еду. Осаждающие между тем в ночной тьме пробираются, чтобы устроить резню в городе. Катрин не может этого выдержать: влезает на крышу и изо всех сил бьёт в барабан, до тех пор пока её не слышат осаждённые. Императорские солдаты убивают Катрин. Женщины и дети спасены.

12

Мамаша Кураж поёт колыбельную над мёртвой дочерью. Вот война и забрала всех её детей. А мимо проходят солдаты. «Эй, возьмите меня с собой!» Мамаша Кураж тащит свой фургон. «Война удачей переменной / Сто лет продержится вполне, / Хоть человек обыкновенный / Не видит радости в войне: / Он жрёт дерьмо, одет он худо, / Он палачам своим смешон. / Но он надеется на чудо, / Пока поход не завершен. / Эй, христиане, тает лёд, / Спят мертвецы в могильной мгле. / Вставайте! Всем пора в поход, / Кто жив и дышит на земле!»

Три года после смерти Брехта, в 1959 году, его вдова Хелена Вайгель (Helene Weigel) сыграла главную роль в одноимённой экранизации пьесы Мамаша Кураж и её дети. Режиссёрами фильма были Петер Палитцш и Манфред Векверт.

«»

Кураторы

Рецензии

Всего 72
ChydoSandra

Эксперт

Краткость - сестра таланта

13 июля 2024 г. 17:34

36

3

Впервые я так долго читала пьесу. Я бы даже сказала мучительно долго... Хотя раньше проблем с драматургией у меня никогда не было. Поэтому сделала для себя два вывода: Во-первых, эту пьесу возможно всё-таки лучше смотреть на сцене, чем читать. Во-вторых, смотреть её я уже не хочу. Я даже до конца не смогла понять о чём и главное зачем написано это произведение. События разворачиваются вокруг деятельности преступных элементов в преддверии коронации королевы. Освещается работа и взаимодействие профессиональных попрошаек, воров и проституток. Вроде бы есть в пьесе некая социальная сатира, но я не смогла её понять и осмыслить. А ещё все поют.

Kultmanyak

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

28 января 2024 г. 15:30

323

5 Война - эскортница

Генералам - ордена, Полководцам - звания... Рушит подлая война Города и здания, Разрывая на куски Дни покоя редкие... Погибают бедняки Для свиданий с предками, Что по уровню свобод Были так же преданы... От войны простой народ Награждён лишь бедами... Нет причин сдыхать в бою За дурных правителей... Места нет давно в раю Для бойцов - любителей... Мяса пушечного сорт - Граждане обычные... Для властей война - курорт И доходы личные .. Крепко держит за кадык Мир война - эскортница... Кто кормиться с ней привык, Тот со смертью тронется На одной повозке... Тпру!!! Покурить есть мнение И продолжим вновь игру Мы в уничтожение, Как велит нам б@@дь - война, Чтоб усилить рвение... Генералам - ордена, Остальным - забвение...

Истины, которые давно всем известны, очень часто пребывают в…

Читать полностью

Подборки

Всего 90

Похожие книги

Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу

Популярные книги

Всего 700

Новинки книг

Всего 138