Открыла я для себя мир радиопостановок от BBC. И, кажется, можно сразу закрывать. Почему? Потому что лучше просто не бывает.
С 2008 года на волне BBC Radio 4 транслировали получасовые эпизоды Cabin Pressure, смешного сериала про крошечную чартерную авиакомпанию MJN Air. Автором сценария выступил Джон Финнемор, а одну из ролей озвучивал Бенедикт Камбербэтч, тогда еще малоизвестный. Каждый эпизод озаглавлен названием города, куда назначен очередной рейс маленького самолета Gertie, в экипаже которой всего 4 человека. Эти названия идут с алфавитном порядке, и вот с 2008 по 2013 год в эфир вышло 25 эпизодов - герои добрались до предпоследней буквы английского алфавита. Финальный эпизод, который обещают сделать длиннее остальных, ожидается в этом году.
В первом эпизоде бравая команда летит в Абу-Даби. С первых минут прослушивания... я улетела. Сорвалась и взмыла в небеса. Осталась за горизонтом тоска тяжелых зимних дней. Да, в кабине этого самолете всё непросто и немного нервно, но зато как весело, как искрометно, как душевно, в конце-концов. Про постановку пишут, что это - ситком, и так оно, бесспорно, и есть (даже "смех за кадром" присутствует - правда, к нему сразу привыкаешь), но этот тот счастливый случай, когда персонажи, тем не менее, развиваются и растут, и постепенно, сквозь смех проступают очертания чего-то большего.
А расти персонажам есть куда, особенно капитану Мартину Крифу (персонаж Камбербэча). Мартин с детства мечтал стать пилотом, но вот незадача - не получил от природы некоторых необходимых для этого качеств: решительности, уверенности в своих силах, хладнокровия. Необходимый для получения лицензии экзамен он сдал только с 7-го раза, да и то еле-еле. Зато ведь не сдавался... И вот он капитан. А рядом в ним - первый помощник капитана Дуглас. О боже, боже, этот Дуглас и выше, и старше, и опытнее, и хладнокровия и самоуверенности у него, как у айсберга. Все принимают за капитана именно его, что бы Мартин ни делал. А если начнут они играть в какую-то игру (они постоянно развлекаются разными играми во время полетов) или заключат пари, кто всегда выигрывает? И издевается при этом?.. А кто всегда может найти выход из самой неприятной ситуации?.. Да еще и с тайной выгодой для себя?.. Нет, нелегко Марину с таким первым первым помощником, и вот уже он кричит в истерике "I'm the supreme commander of this vessel" или же "I have control!!". И требует называть его "Sir". А Дуглас поднимает бровь (ну, наверняка, поднимает) и говорит: "Golly!" Ну, или "Really?" Но бровь очень наверняка поднимает. Sir...
А кроме этой нескучной парочки, в экипаже есть Кэролин. Собственно, она владеет MJN Air с её целым одним самолетом. Этот самолет ей достался при разводе с богатым мужем - так что название расшифровывается My Jet Now. И хотя дела авиакомпании идут неважно (и это мягко сказано), Кэролин не сдается. Все равно это лучше, чем быть маленькой скучной старушкой, говорит она. И вообще, будучи в ударе, она может даже выиграть пари у Дугласа. И даже не будучи в ударе, она способна построить обоих пилотов на подоконнике (или что там в самолете выполняет его роль). Она уверена, что в этом сборище индивидуумов именно она - альфа-самец, не говоря уже о Sir...
И наконец, сын Кэролин Артур - жизнерадостный идиот, исполняющий роль стюарда. Или скорее, проваливающий раз за разом эту роль. Но проваливающий её очень жизнерадостно, по Форрест-Гамповски. Озвучивает Артура сам Джон Финнемор и делает он это весьма вдохновенно. Если посмотреть на жизнь глазами Артура, оказывается, что всё и все вокруг просто "Brilliant!" Даже если жизнь экипажа в данный момент замерла на краю пустыни Сахара, кондиционер не работает, пассажиры разносят салон, а вылет - под большим вопросом...
В общем, надеюсь, я вас уговорила послушать эту радиопостановку. Ведь это не рецензия, как вы поняли (да и Cabin Pressure - не книга, хотя с натяжкой можно записать в аудиокниги), а попытка поделиться радостью. Да, чтобы воспринимать все это на слух, нужен высокий уровень английского, нужны и общие знания (мне лично не хватает эрудиции в плане управления самолетом и т.д., но из контекста всё понятно и так), но осиливших ждут - поверьте мне - небеса. Недаром же, когда BBC объявили, что на сеанс записи последнего эпизода будут разыграны в лотерею 200 билетов для зрителей, подало заявки 17 тысяч человек...
А я тем временем с нетерпением жду финального эпизода на букву Z. Говорят, это будет Zurich. Эх, скорее бы!
10 понравилось