Избранное

Разве поэзия это отражение всех тех, чувств которые внутри человека, чувств которые рождаются благодаря настроению, душевному состоянию или вечной и бесконечной любви? Поэзия – это музыка души, это нежные крылья ее, это радуга, это бесконечное неисчисляемое количество звезд которые сияют в самых красивых оттенках. У Байрона стихотворения достаточно мрачные, они овеяны густым мраком тех лет, когда перо отражало глубокую скорбь человека, когда только тени и рифмы передавали все чувства и эмоции человека. Этот загадочный девятнадцатый век! Байрон классика своей эпохи, он оригинален и в нем скорее преобладает чувство, чем разум. Но в тоже время, сколько разума в его поэмах, сколько души он вложил в них, будто выворачивал свою душу наизнанку.

"Паломничество Чайлд-Гарольда". Это невероятное…

Байрон — не мой типаж: ни человек, ни поэт, ни архетип. Но было бы довольно глупо, прочитав биографию поэта, не прочитать его стихи, хотя вот они, только руку протяни. К тому же буквально за книгу до этого я читала стихи Томаса Мура — близкого друга Байрона. Поэтому я в очередной раз пренебрегла собственным мнением (что переводная поэзия бесполезна) и открыла этот милый, обветшалый (Байрону бы понравилось, а я с моей аллергией жестоко расчихалась) томик с парусником.

И быстро убедилась в нескольких истинах, имеющих лишь отдалённое отношение к Байрону. В общем-то, на ближайшие 3000 знаков речь пойдёт о чём угодно, но только не о впечатлениях от стихов Байрона. Во-первых, «Избранное» — не значит «лучшее». В книге, помимо отрывков из прославленных поэм, всего лишь несколько десятков стихов…

Поэзию читать нужно. Я верю что поэзия нас облагораживает,  культуризирует. Вокруг слишком много  невоспитанности, хамства, злобы. А ведь свое недовольство можно проявлять культурно, с легкой сатирой, не нанося никому вред, а уж тем более самому себе. Важно первым сделать маленький шаг в сторону благородства и этикета, и станет чуточку легче, приятнее жить. Этим можно гордиться.

Стихи могут помочь в этом. А уж тем более Байрон. Это классика, это красиво, проверено временем. Когда читаешь Байрона - на душе становится трепетно, ты весь собираешься, расправляешь плечи, поднимаешь выше подбородок... Когда читаешь Байрона, пропитываешься благородством, самоуважением, легкой иронией... Когда читаешь Байрона совершенно не хочется вести себя по-свински и опускаться до уровня недруга... Поэтому,…

Мне очень лень было читать Байрона в оригинале, потому что я всё ещё отлично помню, как намучилась с Шекспиром (а никто не оценил). Поэтому я читала всё в переводе и он мне не очень понравился. Вместо трех произведений я осилила только два - "Паломничество..." и "Каин". Первое мне не понравилось совсем. Ну то есть там была парочка удачных пассажей про обучение латыни - all true, как говорится:

Я ненавидел этот школьный ад, Где мы латынь зубрили слово в слово, И то, что слушал столько лет назад, Я не хочу теперь услышать снова, Чтоб восхищаться тем, что в детстве так сурово Вколачивалось в память. С той поры Я, правда, понял важность просвещенья, Я стал ценить познания дары, Но, вспоминая школьные мученья, Я не могу внимать без отвращенья Иным стихам. Когда бы педагог Позволил мне читать…

А как вы относитесь к стихам... в виде поэзии? / из кинофильма «Служебный роман"/

Люблю поэзию. Но предпочитаю малую форму – стихотворения. Что касается поэм, то здесь зачастую за внешней красотой и стройностью слога, рифмы теряю нить сюжета (не без исключений – они есть всегда). В представленном сборнике основной объем занимают как раз поэмы, оставившие у меня не самые радужные впечатления.

Об одной из самых известных - «Паломничество Чайльд-Гарольда» я бы могла сказать многое. Но стоит ли? Ведь это будут не мои выводы, а лишь понятое и пересказанное благодаря комментариям. В смысловые аллюзии, намеки по большому счету вникнуть сложно. Да и весь текст уж чересчур романтично-иллюзорно-созерцателен. Но язык красив до мелодичности – это да.

Не оставили особого впечатления:…

Гордые, непокорные байроновские герои. Со стержнем внутри и против всех обстоятельств, сохраняя сердечность и душу. Великолепно! "Манфреда" и "Каина" вообще взахлеб