
Песнь о Гайавате
Генри Уодсуорт Лонгфелло
Серия: | Лениздат-классика |
Издательство: | Лениздат, Команда А |
Лучшая рецензия на книгу
10 февраля 2022 г. 13:48
217
5
"Песнь о Гайавате" - эпическая поэма Генри Уодсворда Лонгфелло 1855 года в переводе Ивана Алексеевича Бунина.
Кстати о Бунине. Знали, что он мечтал быть поэтом, но в то время прозаикам платили больше? Судя по этому переводу мы многое потеряли!
Вкратце: фольклор коренных американцев в интерпретации американца новоявленного.
Это было очень поэтично, я бы даже сказала музыкально. Очень красиво, и фольклорно-сказочно, и самобытно, и этнично. Я получила огромное удовольствие.
Песнь о Гайавате — Генри Лонгфелло, поэма
Перевод: Иван Бунин
ISBN: 978-5-4453-0560-6
Год издания: 2014
Язык: Русский
Твердый переплет, 224 стр.
Тираж: 2000 экз.
Формат: 75x100/32 (120x185 мм)
Возрастные ограничения: 12+
Рецензии
Всего 2610 февраля 2022 г. 13:48
217
5
"Песнь о Гайавате" - эпическая поэма Генри Уодсворда Лонгфелло 1855 года в переводе Ивана Алексеевича Бунина.
Кстати о Бунине. Знали, что он мечтал быть поэтом, но в то время прозаикам платили больше? Судя по этому переводу мы многое потеряли!
Вкратце: фольклор коренных американцев в интерпретации американца новоявленного.
Это было очень поэтично, я бы даже сказала музыкально. Очень красиво, и фольклорно-сказочно, и самобытно, и этнично. Я получила огромное удовольствие.
5 ноября 2021 г. 18:05
375
4 Индейские легенды
Я по истории искусств знаю богов Древнего Египта, Древней Греции и Рима. А вот про индейских богов ни разу не слышала и не читала. Даже не видела по телевизору никаких передач на эту тему. Поэтому читать было довольно-таки трудно. Первая трудность - индейские слова, не переведенные на русский язык, например: Шух-шух-га (цапля), Аджидомо (белка), Вэ-мок-квана (гусеница) и прочие. Вторая сложность - не совсем я поняла их божества, их было четыре основных по сторонам света. Сам Гайавата был божеством, которое дало индейцам маис, то есть кукурузу. Ну и все подвиги сводятся к тому что убил одного, убил другого. Мне не это не понравилось, тоже мне герой убивать рыбу и бобра. Смешно было читать как Гайавата гонялся за По-Пок-Кивисом, представила как два человека бегают друг за другом по лесам,…
Издания и произведения
Всего 44Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу