Жан Лафонтен. Басни
Жан де Лафонтен
| Издательство: | АСТ, Харвест, Астрель |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 октября 2014 г. 14:25
1K
5
Прихватила эту книгу на распродаже. Про Лафонтена я раньше не слышала, к сожалению. До этого басни читала исключительно у Крылова и вообще в детстве, если не ошибаюсь. Тем более каждому русскому человеку при слове "басни" сразу на ум приходит Крылов. И тут я купила Лафонтена, да еще и с гравюрами Доре! Это же красивейшее издание!
Из этой книги я узнала, что Крылов не все басни придумал сам. Что Лафонтен так же перевел и пересказал множество басен, особенно Эзопа. Так же в этом издании, к примеру, басня "Ворона и лисица" дается уже в переводе Крылова и, соответственно, в переделанном виде. То есть у Лафонтена в оригинале должно было выглядеть так:
Жан де Лафонтен «Ворон и лисица»
Дядюшка ворон, сидя на дереве, Держал в своем клюве сыр. Дядюшка лис, привлеченный запахом, Повел с ним такую…
ISBN: 978-5-17-065983-8, 978-5-271-27171-7, 978-985-16-8700-4
Год издания: 2010
Язык: Русский
Твердый переплет, 96 стр.
Тираж: 5000 экз.
Формат: 84x100/16 (205x240 мм)
Жанры: Современная проза
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 октября 2014 г. 14:25
1K
5
Прихватила эту книгу на распродаже. Про Лафонтена я раньше не слышала, к сожалению. До этого басни читала исключительно у Крылова и вообще в детстве, если не ошибаюсь. Тем более каждому русскому человеку при слове "басни" сразу на ум приходит Крылов. И тут я купила Лафонтена, да еще и с гравюрами Доре! Это же красивейшее издание!
Из этой книги я узнала, что Крылов не все басни придумал сам. Что Лафонтен так же перевел и пересказал множество басен, особенно Эзопа. Так же в этом издании, к примеру, басня "Ворона и лисица" дается уже в переводе Крылова и, соответственно, в переделанном виде. То есть у Лафонтена в оригинале должно было выглядеть так:
Жан де Лафонтен «Ворон и лисица»
Дядюшка ворон, сидя на дереве, Держал в своем клюве сыр. Дядюшка лис, привлеченный запахом, Повел с ним такую…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
