Клеопатра

Читала эту книгу в аудиоформате, вдумчиво, внимательно. Сначала было скучно: история, как и жизнь замечательных людей, - вообще не мой жанр. Однако как только на сцену вышла Та самая Клеопатра, стало интересно. В книге описаны не просто сильные люди, а люди, рождённые с огромным преимуществом перед другими смертными. Им удалось обойти прочих себе подобных царской крови, встать во главе и управлять передовыми цивилизациями своего времени. Перед ними постоянно стоял выбор невообразимого масштаба. И одним из этих людей была она - Клеопатра. Женщина. Мать. Любовница.

Так или иначе, это были живые люди, смертные, которым свойственно не только побеждать, но и ошибаться. Кроме того, они жили в эпоху, когда мерки и этики, и жестокости, были во многом другими. Всё это писательница прекрасно…

Короче говоря, не стоило вообще браться за эту книгу, ни мне, ни переводчику.