Прыжок Ласки

Ход ферзём на Z17.

Примерно на этой книге серия про Алекса Кросса для меня начала сильно сдавать - это при том, что она и начинала не сказать, чтобы блестяще. Замечу ещё, что название книги и кличка маньяка звучат божественно, но тут уж не переводчики виноваты. На сей раз проблема кроется в одноимённой песне Pop goes the weasel (сюрприз-сюрприз, Паттерсон назвал роман в честь детской песенки) - даже носители языка понятия не имеют, о чём она, что уж говорить обо всех остальных. Да и "горностай" едва ли звучит солиднее, чем "ласка", чего уж там. С другой стороны, у "горностая" нет омонима, который придаёт предложениям с ним определённую двусмысленность...

Честно говоря, читала я книгу давно, поэтому всех проблем с ней не припомню, но мне врезалась в память главная претензия, потому что…

Прочитав пятую книгу серии о Кроссе, я глубоко задумался - а стоит ли продолжать знакомство с этим супер-дефективом или забросить на дальнюю полку. Вообще, не в моём характере прерывать чтение серии на середине, но тут уже достало... Абсурд только набирает обороты. В этой книге Паттерсон явно эксплуатирует очень популярную на тот момент тему, ролевые игры, ни капли в этом не понимая. Каждая игра этого типа подразумевает наличие определенных заданий, получение очков или бонусов за их успешное выполнение, и, в конечном итоге, победу в игре. В романе ничего подобного нет, вы никогда не поймете по каким правилам играют участники, и что у них вызывает такой азарт, кроме, конечно, маниакального желания убивать. Кроме того, автор, по-моему, частенько забывает о чем писал ранее. Например,…