Кот и Сова
Эдвард Лир
| Серия: | Книги с иллюстрациями Роберта Ингпена |
| Издательство: | Machaon |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
6 февраля 2024 г. 18:11
86
5 It’s a Bong Tree Time
Локализация издания к 200-летию Эдварда Лира «Кот и Сова. Стихи с чудесами» могла бы быть на высоте, если бы не переводы. Нет, усомниться, что Самуил Маршак и Григорий Кружков как-то недостойно перевели Лира, невозможно. Но книгу создавал знаменитый австралийский иллюстратор Роберт Ингпен. И он опирался на оригинальные тексты, по которым можно проследить в деталях фантастическую вселенную поэта. Однако не все эти детали соединяются с русскоязычным текстом.
Книга построена не просто как сборник, а демонстрация единства мира, созданного Лиром. Стихотворения перемежаются письмом автора о своих путешествиях, рисунками птиц, иллюстрациями и текстами, расширяющими мистификацию поэта, ставшей нарицательной. Речь идет о дереве Бонг, которое описывается как реальное, с натуралистическими…
ISBN: 978-5-389-05876-7, 978-0-9571483-0-7
Год издания: 2013
Язык: Русский
Жанры: Детские стихи
Теги: Детская литература, Стихи, Поэзия, Ингпен, С иллюстрациями, Читаю сыну, В рифму, Мур, Классическая литература, АнглияВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
6 февраля 2024 г. 18:11
86
5 It’s a Bong Tree Time
Локализация издания к 200-летию Эдварда Лира «Кот и Сова. Стихи с чудесами» могла бы быть на высоте, если бы не переводы. Нет, усомниться, что Самуил Маршак и Григорий Кружков как-то недостойно перевели Лира, невозможно. Но книгу создавал знаменитый австралийский иллюстратор Роберт Ингпен. И он опирался на оригинальные тексты, по которым можно проследить в деталях фантастическую вселенную поэта. Однако не все эти детали соединяются с русскоязычным текстом.
Книга построена не просто как сборник, а демонстрация единства мира, созданного Лиром. Стихотворения перемежаются письмом автора о своих путешествиях, рисунками птиц, иллюстрациями и текстами, расширяющими мистификацию поэта, ставшей нарицательной. Речь идет о дереве Бонг, которое описывается как реальное, с натуралистическими…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
