Король футбола

Ориентируясь сугубо на обложку, я почему-то отправляла эту книгу в резервацию детских книг. Чем-то обложка напоминала мне мультик про деревянных футболистов... Каково же было мое удивление, что я поняла, что - книга-то вообще-то совсем не детская. Главная тема, как оказалось - как бы пристроить замуж перезревшую избалованную стервочку. Почему "Король футбола" тогда? Ну - потому что эта красотка (по прозванию Грифониха) путалась с целой футбольной командой под гордым названием ПыС (да, именно так - там еще есть гордая команда ГВН) - и, соответственно - ее нужно сбыть в хорошие руки как можно скорее. Воот... Нет - футбол в книге тоже будет - где-то ближе к концу. Такой - довольно упоенный, с комментаторами, комментированием и всей страстью и любовью, на которую способны турки. Немного даже…

Многоуважаемые ханымэффенди и бейэффенди, составляющие благородное общество завсегдатаев достопочтенного сайта "LiveLib", да прославит Аллах его имя по обе стороны Босфора. Хочу поведать вам о прелюбопытнейшей книге мудрейшего эффенди Азиза Несина, которая называется "Султан ножного мяча", ай-вэй, аллах-аллах, ох, уж это эуропейское влияние, не так сказал, не султан, а король, не ножного мяча, а футбола, шайтан тебя забери. Король футбола, как какой-то гяур проклятый!

Но книга славная, клянусь помидорами со Стамбульского рынка. По воле Аллаха она выдержала много переизданий за годы своего существования под луной, но ничто не сравнится славой с Реждепом Тайипом Эрдоганом, который на три года старше этой книги, а значит и славнее, ибо его Аллах создал раньше, значит, была в нем нужда…

Сначала я смеялась. Даже в голос. Даже призывала близких разделить свое настроение. Потом перестала. Потом перестала улыбаться. Потом стало скучно

Турция, 1957 год. Это важно, потому что в моем представлении Турция, да еще того времени, это весьма благопристойное общество со строгими правилами. Не мусульманские строгости, но где-то рядом. Хотя эпоха Чалыкушу уже прошла.

Героиня романа – барышня с, мягко говоря, свободными нравами, а проще – проще нельзя, эти слова не пропустит антимат. Барышня любит футбол и футболистов. Всю команду. Проиграет команда – все проиграют, будет ничья – и барышня будет ничья. А вот если выиграют – то барышня вознаградит. Поскольку команда выигрывает часто, то и барышню частенько отправляют на «пластическую операцию». И в один прекрасный момент родителям надоело…

Читал этот роман отрывками ещё пятнадцать лет тому назад - в оригинале, на турецком языке, сейчас прочитал на русском, и хочу сказать, что перевод в целом оказался удачным - задача была непростая, но переводчики (В. Феонова и С. Сверчевская под редакцией М. Малышева) с ней справились на отлично.

Итак, жанр романа - юмор, сатира. Главный герой - математик, двадцатичетырёхлетний отпрыск богатой семьи, влюбляется в девушку свободных нравов - дочь бизнесмена, объект интереса которой спортсмены, особенно, футболисты.

Девушка сама согласна выйти за близорукого недотёпу замуж. Конечно, не по любви. Тут нужно сказать, что роман - это своеобразная карикатура на турецкое общество 60-70-х годов прошлого века. Родители блудницы считают себя опозоренными, но только до тех пор, пока их дочь не найдёт…

Была такая пьеса "Топаз" (1928) французского драматурга Марселя Паньоля. Там рохлю-учителя Топаза, уволенного из школы-интерната, убеждают стать директором нового офиса, регулирующего бизнес, чтобы прикрываясь им делать свои тёмные делишки. Идут всякие перипетии сюжета, Топаз переживает и понимает, что ему надо измениться. И меняется: в 4 акте появляется элегантным и уверенным в себе бизнесменом, даже причёска другая. Всем врезает по полной.

Такую схему я бы отнёс к списку "вечных" сюжетов. То есть которые повторяются в разных вариациях. Подобный список любой читатель легко может составить сам. Ну, например, навскидку: Золушка, Робинзон, Монте-Кристо, Дон Кихот, Прометей, Ромео и Джульетта и т.д.

"Король футбола" написан в 1958г, через 30 лет после "Топаза". Недотёпу-очкарика Саида решают…

Эту небольшую книгу я читала около двух часов, и все два часа пребывала в раздражении. Ух, в ней меня бесит почти всё! Единственное, что нашла хорошего - упоминание Яшина и мысль в конце о том, зачем люди ходят на футбольные матчи. Нет, я ничего не имею против футбола, могу посмотреть и даже увлечься, и на стадионе была. Но то, что это всего лишь возможность почувствовать себя частью чего-то и с чистым сердцем ненавидеть противника - это правда же) Плюсы книги для меня на этом кончились. О чём история? О том, как одна девушка лёгкого поведения спала со всей футбольной командой, постоянно беременела и делала аборты. Если что, это юмор такой. Вам смешно? Мне нет. Я не знаю, в чём была проблема рассказать всей этой компании о каком-то методе контрацепции, а также не понимаю, как у девушки…

С самого начала книга разбила все мои недавно сформировавшиеся стереотипы относительно турецкого менталитета, в частности по отношению к воспитанию молодых девушек. Тут не только не идет речь ни о какой «закрытости» и вообще целомудренности, тут героиня настолько неподобающе себя ведет, что никакие современные нравы этого не выдержат! Только постепенно понимание того, что книга, очевидно, написана с юмористической, а точнее будет сказать, сатирической точки зрения, примирило меня со всеми героями этой забавной истории.

Зато в образе главного героя сконцентрированы все настоящие представления, которые я наблюдаю, живя в Турции. Можно было бы сказать, что это похоже на известное понятие «американская мечта», однако «турецкая» мечта имеет существенное отличие. Тут главное значение имеет…

"Король футбола" Азиза Несина относится к юмористической литературе, но на мой субъективный взгляд, это всё же сатира. Сатира на общество в целом, на явления в этом обществе и на отдельных членов этого общества.

Картинка, собственно, у нас тут такая. Живет себе почтеннейшее семейство Ферфейерверков в в одном из славных городов Турции. Отец семейства, его жена и красавица-дочь Севим. Всё бы хорошо, да вот только очень уж увлекается прелестница спортом. Точнее спортсменами. Точнее футболистами. Но называют это по-другому. Наша Севим просто помогает клубу, вдохновляя участников её любимого клуба "Пыль столбом" (или сокращенно "ПыС") на подвиги, что должны они творить на футбольном поле. Как рассказывается в этом повествовании, Севим не обделяет вниманием всю команду, но особенно нравится ей…

Книга не понравилась. Я не ханжа, но то, как там описывались похождения Севим, настолько откровенно и без особого порицания - для меня это уж слишком. Хотя может автор и хотел этого - не знаю. Итак, дело происходит в Турции. Девушка Севим из довольно богатой семьи ведет довольно распутный образ жизни: в основном она увлекается спортсменами и на момент повествования у неё в "друзьях" футбольная команда "Пыль Столбом". Из-за такого образа жизни знакомый врач вынужден частенько делать ей "пластические операции". Также в этом городе живет Саид Рыжисын - недотепа, обладающий очень плохим зрением, очень наивный, довольно невзрачный, слабый физически. И вот однажды судьба сталкивает этих двух совершенно разных людей. И, может, прошли бы они мимо друг друга, но на Севим начинают наседать…