Чайная
Лао Шэ
Лучшая рецензия на книгу
21 апреля 2024 г. 23:37
28
5 Что ни век, то век железный
Началось все с театра, а если точнее, с премьеры спектакля «Чайная» в театре «Et Cetera». Постановка так запала мне в душу, что захотелось познакомиться с оригиналом, особенно когда я узнала, что в нашей постановке показали лишь часть персонажей и сюжетных линий.
Честно, я не любитель читать пьесы. На мой взгляд, они созданы для театра, а читать диалоги без нормальных описаний – не моё. Но знаете, у Лао Шэ получились такие яркие образы, что большей конкретики и не требуется. Они такие объёмные, со своей спецификой речи и поведения, что сразу всех узнаешь, несмотря на сложности в запоминании китайских имен.
Повествование крутится вокруг чайной и её посетителей, нам показывают разные периоды китайской истории на примере обычных людей: торговцев, детей, предпринимателей, полицейских и многих…
Форма: пьеса
Оригинальное название: 茶馆
Дата написания: 1957
Первая публикация: 1991
Перевод: Е. Рождественская-Молчанова
Язык: Русский (в оригинале Китайский)
Рецензии
Всего 621 апреля 2024 г. 23:37
28
5 Что ни век, то век железный
Началось все с театра, а если точнее, с премьеры спектакля «Чайная» в театре «Et Cetera». Постановка так запала мне в душу, что захотелось познакомиться с оригиналом, особенно когда я узнала, что в нашей постановке показали лишь часть персонажей и сюжетных линий.
Честно, я не любитель читать пьесы. На мой взгляд, они созданы для театра, а читать диалоги без нормальных описаний – не моё. Но знаете, у Лао Шэ получились такие яркие образы, что большей конкретики и не требуется. Они такие объёмные, со своей спецификой речи и поведения, что сразу всех узнаешь, несмотря на сложности в запоминании китайских имен.
Повествование крутится вокруг чайной и её посетителей, нам показывают разные периоды китайской истории на примере обычных людей: торговцев, детей, предпринимателей, полицейских и многих…
Эксперт
по внутренней эмиграции
23 октября 2022 г. 20:14
291
4
Пьеса в три акта - три эпизода существования традиционной китайской чайной. Между каждым из эпизодов проходит 15-20 лет. Если начинается действие во времена для Китая уже смутные и тревожные (1898 год), то с каждым актом настроение становится всё горше, а надпись на стене чайной "Болтать о государственных делах воспрещается!" всё крупнее. Чего только не случится здесь - и продажа девочки в жёны богатею, и арест якобы дезертира, и признания свежевыбившихся наверх дельцов. Финал же станет трагичным, но вполне закономерным и предвещающим ещё много бед как стране, так и отдельным людям, которым не повезёт.
Читать мне было тяжеловато: очень много персонажей с похожими именами (а у каких-то ещё и прозвища) и малознакомые исторические реалии не давали представить происходящее во всей полноте. Но…
