Большая книга чепухи
Эдвард Лир
| Издательство: | Издательство Ивана Лимбаха |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
13 июня 2022 г. 23:06
189
5
После двух неудачных сборников поэзии захотелось нормальных переводов, и я вспомнила, что у меня стоит на полке шикарное издание Эдварда Лира, составитель Григорий Кружков, переводы в основном Кружкова и Маршака. Ну это чистый кайф же)) Жаль только, что не билингва. Зато полно авторских иллюстраций, и вообще много всякого разного, не только знаменитые лимерики. Лир сочинял "азбуки" и "ботаники", писал баллады, шуточные рассказы, а кроме того, в сборник включены отрывки из его писем и путевых дневников (вот последнего хотелось бы побольше). Очень интересный автор, при всей "чепуховине" и абсурде - несомненно, романтик. Кружков в предисловии сравнивает его с Йейтсом, и я, кажется, понимаю, почему. А стихотворение "Дядя Арли" просто уходит в число любимых. Плюс ко всему, я даже не знала,…
ISBN: 978-5-89059-162-3
Год издания: 2011
Язык: Русский
288 стр.
Формат 70x100/16 (167x236 мм)
Тираж 2000 экз.
Твердый переплет
Переводчики: Григорий Кружков, Самуил Маршак, Марина Бородицкая, Ирина Комарова, Дина Крупская, Д. Смирнов
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Поэзия, Зарубежная поэзия
Теги: Абсурдизм, Поэзия, Юмор, Англия, Английская литература, Эдвард лир, 19 век, Стихи, С иллюстрациями, Литература английскаяВсе теги
Рецензии
Всего 3
Эксперт
13 июня 2022 г. 23:06
189
5
После двух неудачных сборников поэзии захотелось нормальных переводов, и я вспомнила, что у меня стоит на полке шикарное издание Эдварда Лира, составитель Григорий Кружков, переводы в основном Кружкова и Маршака. Ну это чистый кайф же)) Жаль только, что не билингва. Зато полно авторских иллюстраций, и вообще много всякого разного, не только знаменитые лимерики. Лир сочинял "азбуки" и "ботаники", писал баллады, шуточные рассказы, а кроме того, в сборник включены отрывки из его писем и путевых дневников (вот последнего хотелось бы побольше). Очень интересный автор, при всей "чепуховине" и абсурде - несомненно, романтик. Кружков в предисловии сравнивает его с Йейтсом, и я, кажется, понимаю, почему. А стихотворение "Дядя Арли" просто уходит в число любимых. Плюс ко всему, я даже не знала,…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
3 августа 2012 г. 20:58
407
5
Великолепнейшее издание, отличное оформление, и наполнение, и ретроспективность. Всем любителям лимериков- сюда! Но в ней и кроме лимериков много интересного- как поэтического, так и не. И письма. И варианты переводов. И дурацкая ботаника.
Жил один старичок из Венеции, Давший дочери имя Лукреция. Но она очень скоро Вышла замуж за вора, Огорчив старичка из Венеции.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
