Путешествие в город мертвых

"то ли утро то ли ночь ... Люблю сына, люблю дочь .. в антрацитовом тумане.... всё как будто без обмана..." Давно не вспоминала эту песню, а с первых строк сразу мотивчик всплыл в голове. Причина? Никакой видимой связи нет, но что-то на подсознательном уровне нашло общее и крепко соединило песню и повесть нигерийца.

В солнечное бытие славной южной страны Нигерии, полной собственных духов, богов и легенд, ворвался белый человек со своими понятиями, правилами и предметами. И легче жить не стало, наоборот, надо ведь суметь подстроиться под магию телефона, денег и долгов, это не говоря уже о винтовках и смертях детей. И приходиться народу достраивать на ходу свои легенды, вплетая новые идеи и смыслы, но пытаясь сохранить свою уникальность. Ведь смерти нет, а, если ты признаешь её наличие,…

Знакомство с автором оказалось неожиданно ярким. Изначально не ожидала ничего интересного и привлекательного, а получила яркую, самобытную историю. Возможно она написана не много примитивно, но так живо, с такими ярками образами-зубастая красная птица, или девушка, сидящая на жабе. История местами психоделическая, вполне соответствующая национальному колориту. Единственное, что меня смущало в общей картине, это современные сравнения с самолетом и телефоном. Вообще фантазия автора очень впечатляет.

На мой взгляд, любое чтение должно иметь результатом получение каких-то смыслов. Даже если это всего лишь сказка. Смысл этой сказки остался за гранью моего понимания. Подозреваю, что не хватает знаний о мифах, верованиях, обычаях Африки. Ну или конкретного племени. А то читаешь текст - слова понятны, действия вроде тоже, а общий смысл - нет. Контекста для сказки нет. И потому непонятно - то ли это вариация на тему народных сказок с известными героями/событиями, то ли отсылка к религиозным мифам, то ли просто рассказ про враля наподобие барона Мюнхгаузена, то ли байка у костра из разряда "что бы еще пофееричнее и понеправдоподобнее выдумать". Или все вместе, как вариант. Поэтому в общем и целом мне повесть совсем не зашла, ибо байки я не люблю, а африканские сказки не знаю.

DANGER! В данном тексте присутствуют спойлеры. DANGER!

Как же непросто быть Отцом Богов Всёнасветемогущим, а по совместительству Пальмовым Пьянарем. Целыми днями и ночами пробовать пальмовое вино со скоростью 225 бочонков вина/сут.! Угощать им бесчисленное количество друзей, весело проводя время вместе. Одним словом, трудиться не покладая (глотки) рук. А еще с таким плотным расписанием даже воду перестать пить - на нее совсем нет времени.

Хорошо, когда у тебя при этом есть очень работящий винарь, который за утро выгонял 150 бочонков вина, а потом еще 75. Плохо, когда спустя 15 лет прилежной работы винарь погибает, свалившись с пальмы. Хорошо, что есть легенда о том, что будто бы мертвые не сразу улетают на небо, а сначала собираются в специальном посмертном месте. Вообще здорово, когда ты…

Данная книга - первая книга этого автора, с которой я решила начать знакомство с его творчеством. Как мне показалось - творчество это определенно требует внимание. По началу кажется фарсом, или же детской сказкой, но если начать вчитываться и чем дальше двигается сюжет, тем меньше кажется, что книга писалась для детей. Назвать ее страшной - сложно. Но вот ощущение некоторой жути данная книга оставляет после прочтения. Все благодаря мифам и бестиарию, которых здесь во множестве. Каких существ и сущностей только не встречается на страницах данной книги. И прыгающий череп, и деревья с руками, всех форм на которые способна человеческая фантазия. По первости может показаться что все написанное не имеет смысла. но все как-то складывается в одну цельную картинку.

Сама книга совсем не большая,…

Ассоциации - прежде всего наивное искусство, почти ар-брют. Это, конечно, неверно и во многом неэтично, никаким маргиналом Тутуола не был, хотя некоторые нигерийцы его таковым считали. Дескать, невыгодная репрезентация культуры страны. Конечно, на экспорт часто делают нарочитую "экзотику" для западного мира - так было с корейским кино, оттого так популярен стал Ким Ки Дук. Но с Ким Ки Дуком Тутуола роднит тот факт, что оба они - дилетанты, будто бы принципиально не следящие за искусством, в котором работают. Пишут, что нигерийский писатель не то чтобы блестяще умел читать и не прочитал многое из того, что обычно составляет круг чтения литератора. Охотно верю.

"Пьянарь" дарит удивительное ощущение совершенной свободы, потому что видно, с какой свободой эта книга написана. Это свобода от…

Ух, ух! Тише! Тише, автор!)))) А то я не успеваю за твоей фантазией))))

Истории рассказанные, конечно, нечто необыкновенное. Тут такое буйство образов, мифов и легенд, что успевай только ловить и понимать. Вот обидно становится тогда, когда приходит осознание, что ты читаешь все это как сказку, потому что не знаешь откуда из всего этого ноги растут, потому что ты никаких мифов и легенд Нигерии не знаешь, то есть надо браться за здоровущий краткий словарь со всеми легендами, какие можно было там собрать и искать, что там было предвестником красных девушек, бегающих деревьев, матерей всего живого и так далее, включая и разбираемого по составам человека-черепа.

Путешествие получилось необыкновенным, хоть и заняло как оказалось аж десять лет, но зато привело к тому, что герои стали…

Если в списке к прочтению есть книга с таким названием, начать с какой-то другой книги просто невозможно. Еще не зная, о чем будет речь, я думала так: кем бы ни оказались эти Пальмовый Пьянарь и Упокойный Винарь, я всецело на их стороне!

На деле вышло по-другому. Прикольно, своеобычно, написано очень интересным ломаным языком, отдельные места хочется запомнить и цитировать при важных переговорах, но в целом меня не зацепило. Видимо, настроение было неподходящее - где пальмовое вино, а где московская зима!.. Хотя нотки абсурда и легкого сюра в моей жизни присутствуют, и иногда больше, чем хотелось бы.

Немного похоже на камбоджийские сказки вроде этих , но более странно и психоделично. Удивило обилие точных указаний на время и расстояние; должно быть, это имеет какой-то смысл. А еще очень…

Наверное, это был бы отличный роман, если бы мы понимали весь тот "намек, добрым молодцам урок", который в ней заложен. А так, вне контекста, все это превращается в забавную вакханалию. Что очень жаль. Потому, что явно автор хотел и сказал в этой повести многое, что важно для него и его народа. А так приходится наслаждаться лишь слогом.

За слог, кстати, отдельное спасибо переводчикам. Именно отличный перевод, немного нелепые, но так подходящие по контексту названия местностей и особенно имена встречающихся герою чудищ привносят такой яркий и незабываемый колорит всему происходящему на страницах этого произведения. Как африканские песнопения и племенные танцы, в которых мы ничего не понимаем, но все равно получаем несказанное удовольствие, лишь наблюдая за ними.

А еще хочется отметить…