Загадка белого "Мерседеса"

Весьма и весьма скучно. Унылое повествование о старом полицейском, который любит дерзить начальству и проявляет много самостоятельности, но держится на работе исключительно за счет своего профессионализма. Потому что остальные детективы, как принято в таких книгах, конечно же туповаты и не способны раскрыть серьезное дело. Здесь же дело было более чем запутанное. Убийство произошло, но никаких следов, кроме белого "Мерседеса" у ворот дома. Тут надо сказать, что дело происходит 50-60-х годах прошлого века в Голландии (тогда ее еще так называли) и Бельгии. Народ жил небогато и передвигался в основном на бюджетных французских автомобилях. Основной вид заработка - контрабанда сливочного масла. И вот один из контрабандистов найден убитым. Все расследование очень неторопливое и скучное.…

а конец все равно будет - говорила моя мама. Вот так и закончилась хитроумная веревочка судьбы у человека, труп которого нашли в маленьком домике в Амстердаме. Николас Фрилинг родился в Англии, а живет в Амстердаме, поэтому этот детектив чем-то напоминает английские детективы, неспешные, без суеты, но всегда с положительным результатом. Понравился и главный герой, спокойный и рассудительный полицейский инспектор ван дер Вальк. Вроде и зацепиться было не за что, но он смог раскрутить и раскрыть практически безнадежное дело.

Николас Фрилинг - "Загадка белого "мерседеса"".

Не сказал бы, что 60-е годы - время качественного детектива, но и они по-хорошему старомодны, и в них можно найти то, что заслуживает внимания. Хотя на Фрилинга я в этом плане не рассчитывал. По моим прикидкам (чисто интуитивным), любое его произведение выше, чем на тройку, не потянет. Хороший настрой, кстати: разочарования не будет в любом случае, а если сюжет окажется лучше, чем ожидался, получится приятный сюрприз. На литературные же, и в частности, детективные премии я всегда плевал с высокой колокольни.

"Загадка белого "мерседеса"" в оригинале называется Gun Before Butter или Question of Loyalty. Даже не хочу разбираться, в какой стране больше известен первый вариант, а где - второй. Наши переводчики, по всей видимости, тоже париться не…