Инспектор Морс. Последний автобус на Вудсток

Не думаю, что это мой автор и захочется продолжать знакомство(((. Даже несмотря на неплохую задумку самого преступления. Совсем не понравился стиль изложения с вкраплениями режущих глаз сравнительных оборотов и просторечных выражений. Не понравился и ГГ инспектор Морстон, самовлюбленный сноб и хам. Показательно как его описывает автор - как он выглядит глазами других героев:

Нет, не то, чтобы он мысленно её раздевал, как делало большинство мужчин, которых она знала. Этот не раздевал, а смотрел на неё так, будто она уже голая. .... Мерзопакостный мужик!

Подчеркнутый мачизм и неотразимость плешивого Казановы к концу книги достала(((. На автостоянке около бара найден труп молодой женщины, она была изнасилована и убита ударом тяжелого гаечного ключа по голове. Расследование продвигается…

Вы все-таки не забывайте, что я - детектив Морс, про таких спецов, как я, классики романы писали

Начну с того, что читала я книгу в самиздатовском переводе, и сказать, что это было безобразно - ничего не сказать. Не известно мне, какой юмор хотел внести переводчик в английский детектив, но все его пошмонал ее стол и пешочком почесала жутко резало глаз. В общем-то и сам детектив вышел достаточно средненьким и шаблонным. Не могу ничего сказать о юморе и слоге в книге, потому что если это и было хорошо, то стало загублено неудачным переводом. По сюжету молодая красивая и легкодоступная девушка была обнаружена изнасилованной и убитой на заднем дворе бара. Девушку видели ранее вечером на дороге в Вудсток в обществе подруги и не дождавшись автобуса они решили остановить попутную машину.…

Вот и состоялось мое знакомство с очередным книжным сыщиком. Прошло оно приятно, без сильных потрясений, но удовольствие от чтения в целом я получила. Инспектор Морс изображен человеком неординарным, умным, хватким. Местами ему не хватало учтивости и терпения, но пробелы восполнялись с помощью обаяния и умения нравится людям. Правда, тут у меня есть претензии: где-то все-таки автор немного не дотянул. Порой приходилось додумывать самой черты характера, чтобы оправдать поведение главного героя (иногда даже хамского). В таких ситуациях я говорила себе, что не смотря ни на что, сыщик отличается сообразительностью. Надеюсь, что Декстер это и подразумевал.

Итак, изнасилована и убита молодая девушка. На помощь Морсу приходит добродушный сержант Льюис, мозги которого, возможно, и уступают…

Не все коту масленица...так сказала я себе, прочитав пару страничек и застыв в недоумении. Бедные английские джентльмены, за что вас так наказал неведомый мне переводчик-любитель, заставив "чёкать"," йоксельмоксить" и "чикипукить". Оказалась я не в доброй старой Англии 60-х годов, а в районном отделении милиции маленького российского городка годов 90-х или вообще это не милиция была? С трудом, но решила я продолжить, как можно сильнее отгородившись от стиля повествования и пытаясь сосредоточиться на фактах. Сосредоточиться не удалось, потому как не на чем. Книга выстроена не на детективной истории, её расследовании, размышлениях инспектора и его помощника. Вы не сможете проследить за полученными фактами, не сделаете собственные предположения о причинах преступления, не полюбите…

... things are not always what they seem.

Знакомство с серией детективов про английского инспектора Морса я начала с первой книги, - и на мой взгляд, получилось вполне удачное знакомство. Пока искала русскоязычный перевод, прочитала в комментариях, что качество перевода доступной электронной книги не ахти, поэтому решила читать в оригинале, чтобы быть более объективной.

Итак, сюжет начинается с того, что две молодые девушки ( одна их которых в мини-юбке ) тёмным вечером ждут пресловутого автобуса на Вудсток ( небольшой городок в 12 километрах от Оксфорда ). Автобуса всё нет, и они решают поймать попутку. Ежу понятно, что ничем хорошим это не кончится. Так и оказывается - через несколько часов одну из девушек находят убитой ( опять же, не трудно догадаться, которую из двух ).

Дело…

Хороший классический детектив. Правда, пришлось чуть походить ножками за бумажной книгой, ибо перевод в сети, не перевод, а жаргонный пересказ. Инспектор Морс, милый любитель кроссвордов, Вагнера, выпить и женщин. Его помощник сержант Льюис умница, хотя Морс его недооценивает, наверное). Понравилось, как инспектор Морс, будто не поглощён работой полностью, отдыхает, но в то же время, всегда начеку) Лгунов целая книга. Ложные версии и ловушки в достатке. Но мне не понравилось, что развязка построена на скрытых от читателя фактах, гораздо интереснее, когда ключи упомянуты, но так, что читатель не обращает на них внимания. В книге много влечения и страсти, но мало любви, эх. И поэтому грустная история о несчастной семье. Жаль, что люди забывают разговаривать друг с другом. Бедные,…

Чудаковатый инспектор Морс. Колин Декстер очень старался изобразить своего героя неординарным. И это ему полностью удалось. Такое впечатление, что инспектор вышел на сцену и всячески отвлекает внимание зрителя на себя: да не смотрите вы на сержанта Льюиса! какое там преступление, убитых не видели, что ли! подозреваемые и свидетели совсем не интересны! расследование идет банально! вот на меня посмотрите, на меня! - Смотрите сколько я пью и курю, но от этого мои мысли все больше и больше проясняются! - Да, я мерзавец (определение не от меня, а лично произнесенное героем в свой адрес), если мне что-то сказать невпопад, то бываю жутким. - Активный отдых так люблю, аж руки чешутся, — пластинку Вагнера послушать или порешать кроссворд. - О, а как я злюсь — надуваюсь, как переспевший помидор…

Обычно я подхожу к чтению книг пытаясь ничего не знать ни об авторе (интимные детали биографии), ни о подробностях сюжета (что из себя представляет город, где происходят события, какие особенности менталитета и т.п.). Стараюсь, чтобы произведение выступило для меня некой такой террой инкогнито, не отягощенной стереотипами или знаниями, которые могут усубъективить* восприятие. Конечно, такое не срабатывает с известными писателями или в случаях, когда они - наши соотечественники, но вот чтения рецензий, биографий и изучения определенных культурологических особенностей избежать до прочтения можно. Однако в случае с "Последним автобусом на Вудсток" у меня такая стратегия сработала не совсем успешно - еще скачивая книгу на фли, я наткнулась на разгромные комментарии, касающиеся…

Колин Декстер «Последний автобус на Вудсток»

Примерно на полпути между знаменитым университетским Оксфордом и шекспировским городком Апон-Эйвон-Стратфорд расположен Вудсток, не только место проведения знаменитого фестиваля, но и родные пенаты Уинстона Черчилль-я. Конечно же столь интересные места привлекают толпы туристов, так может кто-то из них повинен в насильственной смерти молодой девушки, найденной холодным, дождливым вечером во внутреннем дворе паба «Черный принц»? На этот вопрос и предстоит ответить инспектору Морсу, которого родители наградили оригинальным, но труднопроизносимым именем Endeavour. Впрочем инспектор оригинален и в другом, с упоением разгадывает кроссворды, слушает классические оперы Вагнера, не прочь пропустить стаканчик другой, отнюдь не лимонада или…